原文

帘底斜阳红一线

怕近黄昏，不放银钓卷

烛影西堂看又短

金尊只讶宵来浅

赋罢离情魂欲断

砧杵谁家，唤起征人怨

冷到秋心秋不管

芙蓉却在江南岸

往日题襟同客邸

一树垂杨，两两吟匏寄

小巷城南三五里

等闲化作盈盈水

天上秋云吹易碎

送得君归，却问归何计

燕子楼台斜日里

江南也是消魂地

译文 / 白话释义

夕阳的余晖透过帘子只剩下一线红光。害怕接近黄昏，所以不把帘子卷起来。西堂里看着蜡烛的影子又变短了，只是惊讶夜里饮酒的时间过得太快。写罢离情感觉魂都要断了。不知是谁家的捣衣声，唤起远行之人的哀怨。秋意寒凉，可秋天却不管人心的悲冷，而芙蓉却盛开在江南岸。往日在客舍里一同题诗抒怀。那一棵垂杨下，我们用匏瓜相互唱和寄情。城南那三五里的小巷，不知不觉间就像满是愁情的盈盈秋水。天上的秋云仿佛一吹就会破碎。送你归去，却又问你回去之后有何打算。在夕阳下的燕子楼台上，江南也是个令人销魂的地方。

注释

捣衣石和棒槌。古代捣衣多在秋夜，为远行之人准备寒衣，这里用以表达离情与哀怨；抒写胸怀。常指文人之间的唱和抒怀；匏瓜可以制成乐器，这里指吟诗唱和

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘帘底斜阳红一线。怕近黄昏，不放银钓卷’，通过描写夕阳西下的景象，烘托出一种即将离别的愁绪。‘天上秋云吹易碎’一句，以秋云的易碎形象地表达出离情的脆弱和不堪一击。在情感表达方面，词中充满了送别友人的不舍之情和离别的哀怨。‘赋罢离情魂欲断’直接表明离情之深切，魂都要断了。‘唤起征人怨’则借捣衣声引出远行之人的哀怨，其实也是离人内心的哀怨。在意境营造上，作者构建了一个充满秋意的离别场景。斜阳、秋云、芙蓉、砧杵等意象组合在一起，营造出一种凄美、萧瑟的意境。主题思想上，主要围绕送别友人这一主题展开，既有对往昔友情的回忆，如‘往日题襟同客邸’，又有对友人离别的不舍与担忧，体现了友情的珍贵。

主题与意象

送别诗借景抒情秋意浓友情深离人怨萧瑟意境回忆往昔

蝶恋花 送芙初南归二解

蝶恋花送芙初南归二解