蝶恋花·帐里迷离香似雾

清 · 谭献 · 诗词

原文
帐里迷离香似雾。不烬炉灰,酒醒闻余语。连理枝头侬与汝,千花百草从渠许。
莲子青青心独苦,一唱将离,日日风兼雨。豆蔻乍残杨柳暮,当时人面无寻处。
译文 / 白话释义

帐幕之中迷离一片,香气如同薄雾。炉灰尚未燃尽,酒醒之后还能听到梦中的余音。连理枝头只有我和你(相互依偎),千花百草任凭它们怎样(与我无关)。莲子青青内心独自愁苦,一旦唱到离别的歌曲,每日都是风雨交加。豆蔻花刚刚残败,杨柳也已到了暮春时节,当时美丽的容颜已经无处寻觅。

注释

迷离:模糊,看不真切。;不烬炉灰:香炉中燃香未灭,香灰已生。;连理枝:两株树木树干相抱,比喻情侣相爱,永不分离。白居易《长恨歌》:「在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。」 ;侬:我。;渠:代词,他。上两句是醉酒后对昔日生活的回忆,大意为,我们两人如连理枝相依相随,任凭千花百草争奇斗艳,我眼中只有你。 莲子青青心独苦:莲子成熟后呈青绿色,莲肉(子叶)甘甜,莲心(胚芽)味苦。此处借意暗喻离别后自己心中的苦涩,也是哀叹对方不恋旧情,心若莲心的怨语。 ;将离:芍药的别名。折之相赠,以表别离。苏鹗《苏氏演义》卷下:「 牛亨问曰:『将离别,赠之以芍药者何?』答曰:『芍药一名将离,故将别以赠之。』」 钱谦益《德水送芍药》诗:「莫作《离骚》香草看, 楚臣肠断是将离。」 日日风兼雨:离别后自己凄凉伤感,心中如同风雨交加。上三句是对别时心境的回忆。 ;豆蔻:喻少女。杜牧《赠别二首》:「娉娉袅袅十三馀,豆蔻梢头二月初。」 ;杨柳:借指情思缠绵的回忆。 当时人面无寻处:化自崔护《题都城南庄》:「人面不知何处去,桃花依旧笑春风。」上两句借多个意象抒发现今的怅惘之情。心中的豆蔻于别后香残,杨柳于别后迟暮,就连音容笑貌都渐渐模糊。个中缘由,既因别后年华荏苒,音书无个,记忆被时光冲淡;又因心若豆蔻杨柳凋零衰谢,「心字已成灰」。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。从文学手法上看,词中多处运用了意象来烘托情感。如‘莲子’谐音‘怜子’,象征着爱恋与愁苦,‘豆蔻’是美好的象征,而‘豆蔻乍残’则暗示美好事物的消逝,‘杨柳暮’也是暮春之景,常被用来表达伤春与离情。在情感表达上,全词弥漫着浓郁的哀怨与愁苦,既有对爱情的眷恋不舍,又有离别的痛苦和对美好事物消逝的无奈。通过描写酒醒后的景象以及对连理枝、莲子、豆蔻、杨柳等意象的运用,深刻地传达出一种在爱情中的怅惘失落之情。主题思想围绕着爱情中的离别与痛苦展开,展现出词人对往昔爱情的怀念与对失去爱情的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。