抵黄坝驿
清 · 黄琮 · 五言律诗
原文
行程已半月,去路怯层梯
大雪埋牛目,蛮山健马蹄
秦云高树北,蜀栈乱峰西
击缶听今夕,拌将醉似泥
译文 / 白话释义
行程已经过了半个月,面对前面层层的阶梯心中有些害怕。大雪几乎要没过牛的眼睛,而在这荒蛮的山中马却脚步矫健。秦地的云在高树的北面,蜀地的栈道在杂乱山峰的西边。今夜敲击着缶(一种乐器),甘愿醉得如同烂泥一般。
注释
害怕,此处为动词,形象地表达出面对前路层层阶梯的担忧心理。;泛指荒僻未开化地区的山,带有一种荒蛮的感觉,点明旅途的偏远。;栈道,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路,是古代交通要道,体现旅途的艰险。;缶,古代一种大肚子小口儿的瓦器。敲击缶作为一种娱乐方式,在这里表示诗人在旅途中寻求乐趣。;通‘判’,甘愿、豁出去的意思,表达出诗人想借酒消愁的强烈意愿。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。颔联‘大雪埋牛目,蛮山健马蹄’通过大雪的厚(‘埋牛目’)和马在山中的矫健形成对比,一静一动,生动地描绘出途中的景象。颈联‘秦云高树北,蜀栈乱峰西’通过方位词‘北’和‘西’勾勒出一幅开阔的地域图景,空间感十足。在情感表达方面,首联‘行程已半月,去路怯层梯’直接表达出旅程的漫长以及面对前路层层阶梯的怯意,有旅途的疲惫之感。而尾联‘击缶听今夕,拌将醉似泥’则表现出诗人在旅途中及时行乐的情绪,用‘醉似泥’这种较为豪放的表达来排遣旅途的愁闷。在意境营造上,诗中描绘了大雪、蛮山、秦云、蜀栈等景象,营造出一种荒蛮、开阔又略带孤寂的意境。主题思想围绕着旅途展开,展现旅途的所见所感,既有对旅途艰辛的描述,也有在旅途中寻求慰藉的情感表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。