丁丑秋暮袁山上冢作

清 · 王易 · 五言

原文
重阴罨峰眉,微阳隐林端
廿载失父儿,来叩劫后山
披榛拾口磴,未至心已瘅
茔茔此体肤,乃幸留两间
墓门草始黄,小溪横一湾
衰杨振悲风,白日凄以寒
再拜复长恸,万感摧心肝
当年慕云水,一壑无犹悭
生儿百无成,坐任松楸残
吾父傥长健,青山皆欢颜
而今抚崖花,但讶泪斑斑
浮生竟安止,掩涕听绵蛮
译文 / 白话释义

丁丑年秋末在袁山上坟。浓重的阴云遮蔽了山峰如眉之处,微弱的阳光隐藏在树林的尽头。二十年来失去父亲的儿子,前来叩拜历经劫难后的青山。拨开荆棘寻找脚下的石磴,还没到达心中已经难受。这坟茔中的遗体,竟有幸留存于天地之间。墓门的草刚刚变黄,有一条小溪横在那里形成一湾流水。衰败的杨树在风中振动发出悲凉的声音,白日也凄惨寒冷。再次下拜又长久地悲痛大哭,万千感慨摧折心肝。当年羡慕云游山水,哪怕是一处山谷也不觉得遗憾。生的儿子百事无成,任由松树楸树荒芜残败。我的父亲倘若还长寿健在,青山都会露出欢颜。而现在抚摸着崖上的花朵,只是惊讶泪水斑斑。人生短暂漂泊到底何处是归宿呢,掩面流泪听着鸟叫声。

注释

覆盖,掩盖。在这里形象地写出了阴云笼罩山峰的样子。;形容墓地的样子。;因劳累造成的病,这里表示内心难受。;吝啬,这里表示不觉得少。;松树和楸树,多代指墓地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为凄凉、哀伤的氛围。从开篇的'重阴罨峰眉,微阳隐林端',通过对阴沉天气和微弱阳光的描写,奠定了压抑的基调。写作手法上,诗人运用了借景抒情,如'衰杨振悲风,白日凄以寒',衰败的杨树和寒冷的白日等景象,烘托出内心的悲痛。在情感表达上,全诗充满了对父亲深深的思念和愧疚之情,如'生儿百无成,坐任松楸残',表达自己一事无成,致使父亲墓地荒芜的自责。主题思想围绕着对亡父的悼念、愧疚以及对人生无常的感叹展开。诗人在墓前触景生情,将自己内心的情感与眼前的景色紧密融合,以质朴的语言传递出浓烈的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。