原文

一岁馀一宵，两年争夜半。

回头三十一，空劳抚髀叹。

忆昔锦城游，山海凭眺玩。

倏忽已三年，浮云悲聚散。

挑灯犹故岁，且与今年伴。

儿女夸新妆，直欲坐待旦。

具食喜山妻，颇解齐眉案。

举杯还自倾，顾影颓然乱。

信心无垢尘，持身尝涤盥。

所惜负居诸，去去不可缓。

遥望古奇人，意气虹霓贯。

嗟余愧眉低，耻就书生懦。

爆惊竹諠阗，起坐添兽炭。

因思弹铗客，短檠对孤馆。

西园守岁人，欢酌围炉暖。

消息问春光，一枝梅初粲。

译文 / 白话释义

一年之中剩下这最后一晚，两年交替正在这夜半时分。回头看看已经三十一岁，空自徒然地拍腿叹息。回忆从前在锦城游玩，登山望海尽情观赏游玩。转眼间已经过了三年，就像浮云聚散令人悲伤。挑起灯盏还是旧的一年，暂且与这旧年相伴。儿女们夸耀着新年的新妆，直想坐着等待天亮。妻子高兴地准备食物，很懂得夫妻相敬的礼数。举起酒杯却只能自己倒酒，看着自己的影子颓唐杂乱。内心相信没有污垢灰尘，保持自身常常洗涤盥洗。可惜辜负了光阴，时光流逝不能迟缓。远远眺望古时奇人，意气风发像虹霓贯穿天空。可叹我惭愧得低下头，耻于做个懦弱书生。爆竹喧闹，起身添上炭火。因而想到冯谖弹剑而歌的人，在孤灯下对着孤寂的馆舍。西园里守岁的人，欢快地饮酒围着火炉取暖。探问春光到来的消息，一枝梅花刚刚绽放。

注释

大腿。‘抚髀叹’常用来表示壮志未酬或自叹衰老。；眺望游玩。‘眺’指远望，‘玩’有观赏、游玩之意。；喧闹。形容声音大而嘈杂。；弹击剑把。出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌的典故，表达怀才不遇或有求于人。；矮灯架，借指小灯。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、抒情与写景相结合的方式。诗中既有对过去经历的回顾，如‘忆昔锦城游，山海凭眺玩’，以叙事的方式引入往昔的游历场景，又在叙事之中融入情感，如‘倏忽已三年，浮云悲聚散’，借浮云的聚散来表达对时光流逝和人事变迁的悲叹。在情感表达方面，诗人的情感丰富且复杂，既有对时光易逝的感叹，像‘所惜负居诸，去去不可缓’，对虚度光阴的惋惜之情溢于言表；又有对自身的反思与自愧，如‘嗟余愧眉低，耻就书生懦’，表现出不甘于书生的懦弱。在意境营造上，通过描写除夕夜的种种景象，如‘爆惊竹諠阗，起坐添兽炭’‘儿女夸新妆，直欲坐待旦’，营造出一种新旧交替时复杂而又热闹的氛围。主题思想围绕着除夕夜的感怀展开，既有对过去的追忆，又有对当下的审视以及对未来的期许，在对岁月、人事的感慨中展现出诗人复杂的心路历程。

主题与意象

感时伤事怀人忆旧除夕夜抒情诗叹光阴自愧感写景叙情

丁丑榆关除夕同易堂敬亭和东坡粲字韵诗回首已三年矣追忆旧游因复和之并简易堂敬亭