丁丑仲春闻兄勉翁因门役从军不知戍所有忧而作
明 · 管讷 · 五言律诗
原文
书札望平安,那知报急难。
宦途嗟我隔,亲冢念谁看。
烟瘴南州热,风沙北地寒。
鹡鸰原上泪,双袖几时干。
译文 / 白话释义
书信盼望着平安的消息,哪知道传来的是紧急危难之事。官场仕途啊,感叹我与兄长分隔,亲人的坟墓思念着有谁去照看。南方的州郡烟雾弥漫、瘴气重重且天气炎热,北方的大地风沙肆虐又寒冷。就像《诗经》中鹡鸰在原上那样悲伤,这双袖的泪水什么时候才能干呢。
注释
同‘札’,书信的意思。;指做官的生活、经历、遭遇等,这里表示诗人自己的仕途生涯。;烟雾与瘴气,常用来形容南方山林间湿热、多毒的空气。;典故,出自《诗经·小雅·常棣》,比喻兄弟友爱,急难相助。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以‘书劄望平安,那知报急难’直接入题,通过强烈的对比,先写盼望平安的心理,后写突然传来急难消息的意外,给读者造成一种心理上的冲击。颔联‘宦途嗟我隔,亲冢念谁看’运用对仗,‘宦途’对‘亲冢’,‘嗟我隔’对‘念谁看’,工整而巧妙地表达出自己为官在外,与兄长分隔,担心亲人坟墓无人照看的忧愁。颈联‘烟瘴南州热,风沙北地寒’同样对仗,从南北方不同的恶劣环境着笔,暗示兄长从军后可能面临的艰辛,通过对环境的描写烘托出诗人对兄长的担忧之情。尾联‘鹡鸰原上泪,双袖几时干’用典,‘鹡鸰原’的典故出自《诗经·小雅·常棣》,表达兄弟间的情谊,诗人借这个典故,生动地表现出自己为兄长从军之事而伤心落泪难以停止的情感。整首诗意境悲戚,围绕兄长从军这一事件,通过多种文学手法的运用,深刻地表达出诗人对兄长的担忧、思念,以及因自己不能在兄长身边而产生的愧疚等复杂情感,主题思想明确,是一首感人至深的抒情诗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。