丁大参右武还豫章录别五首
明 · 欧必元 · 五言
原文
别离怅恨恨,弃捐勿复陈。
丈夫志四海,胡越犹比邻。
羽书日夕至,王事戒逡巡。
胡缨缦束带,兜鍪易朝绅。
铅刀贵一割,宁辞酸与辛。
愿言加餐饭,保此封侯身。
译文 / 白话释义
离别的愁怅满含恨意,但是抛弃这些愁绪不必再诉说。大丈夫志在四海,就算北方南方的距离也如同近邻。军情文书日夜到来,朝廷大事不容迟疑。系上胡人的缨带放松腰带(指换上戎装),把朝服上的绅带换成头盔。铅刀虽钝但贵在能有一割之用,怎会推辞其中的酸辛。希望你努力加餐饭,保住这能封侯的身躯。
注释
有所顾虑而徘徊或不敢前进,这里指迟疑;古代战士戴的头盔;铅制的刀,铅质软,作刀不锐,比喻无用的人和物,这里是自谦之词
赏析
从文学手法上看,首句‘别离怅恨恨,弃捐勿复陈’直抒胸臆,开篇就点明离别的怅恨之情,随后笔锋一转,‘丈夫志四海,胡越犹比邻’运用典故和对比手法,表达出大丈夫不应被离别愁绪所困,应有广阔胸怀,化用‘丈夫志四海,万里犹比邻’的诗句,境界得以提升。‘羽书日夕至,王事戒逡巡。胡缨缦束带,兜鍪易朝绅’几句,通过描写紧急的军情和换装出征的情景,渲染出一种紧张、积极的氛围,从侧面体现出主人公以国事为重的情怀。‘铅刀贵一割,宁辞酸与辛’运用比喻,将自己比作铅刀,虽不锋利但也要尽力一用,表达出不惧艰辛为国效力的决心。情感表达上,既有离别的惆怅,更有对友人积极报国的劝勉和期望。在意境营造上,前几句营造出离别的哀愁氛围,后面则转向一种慷慨激昂的报国意境。主题思想围绕着离别与报国展开,在离别的背景下,着重强调大丈夫应胸怀大志,为国家之事积极奉献。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。