定风波
清 · 樊增祥 · 诗词
原文
水碧罗帷镇墨犀。春眠多魇觉来疑。髻子半偏钗半卸。今夜。梦抛红泪湿郎衣。
他日牵衣灯下看。凄黯。啼痕狼藉酒痕稀。袍袄钞书休用墨。猩色。全将妾泪写君诗。
译文 / 白话释义
水色碧绿的罗帷下常常镇放着黑色的犀角。春天里睡眠中常常被噩梦惊扰,醒来后仍心存疑虑。发髻已半偏,金钗也半卸。就在今夜,梦中抛洒着红泪沾湿了郎君的衣服。以后郎君在灯下翻看旧时衣物的时候,该是多么凄惨黯淡啊,那上面啼痕纵横交错,酒渍却已稀少。用袍袄抄写书信就不要用墨汁了,那猩红色,全是用我的泪水写成给郎君的诗啊。
注释
黑色的犀角。古时可能有镇物的作用或者是一种装饰物品。;梦中惊叫,或觉得有什么东西压住不能动弹。这里指做噩梦。;女子的眼泪。相传魏文帝时,薛灵芸被选入宫,泣别父母,以玉唾壶承泪,壶呈红色,后世因而称女子的眼泪为红泪。此处用以表达女子深切的哀伤。;杂乱不堪的样子,这里形容泪痕交错杂乱。;抄写书籍。这里表示女子想要用自己带有泪痕的袍袄来书写对郎君的思念。
赏析
从文学手法上看,此词运用了细节描写,如‘髻子半偏钗半卸’,通过女子发髻和金钗的状态,生动地描绘出女子刚从梦中醒来慵懒又有些狼狈的模样。‘梦抛红泪湿郎衣’则是虚实结合,梦境是虚,而对郎君的思念之情却是无比真实,以虚衬实,深刻地表达出女子对郎君的深切思念。在情感表达方面,词中满溢着闺中女子对远行郎君的思念与哀怨之情。从她的噩梦,到梦中流泪,再到想象郎君看到衣物上泪痕的凄黯,层层递进地将这种思念和哀怨推向高潮。在意境营造上,词营造出一种孤寂、哀怨的氛围,如水碧罗帷、春眠多魇、啼痕狼藉等景象,无不烘托出女子独守空闺的孤寂与愁苦。主题思想围绕闺中女子的思念之情展开,通过女子的各种表现和心理活动,深刻地反映出古代女子在爱情中的无奈与深情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。