原文

莫望中州叹黍离。

元和圣德要君诗。

老去不堪谁似我。

归卧。

青山活计费寻思。

谁筑诗墙高十丈。

直上。

看君斩将更搴旗。

歌舞正浓还有语。

记取。

须髯不似少年时。

译文 / 白话释义

不要望着中原大地感叹那《黍离》之悲。本朝的圣德需要您写诗来歌颂。老来衰弱不堪像我这样的能有谁呢？还是归乡闲卧吧，在青山之中的生活费用需要思量谋划。是谁筑起了十丈高的诗墙？径直登上诗墙，看您像斩将拔旗一般在诗坛称雄。歌舞正酣畅之时还有话语要说，记住啊，胡须已经不像少年时那般了。

注释

本为《诗经》中的篇名，后世常用'黍离之悲'表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。；这里可能是指当时的年号，指代当时的朝廷。；拔取军旗，此处指在诗坛取得成就，拼音：qiān qí；胡须，拼音：xū rán

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如将自己的老去不堪与友人在诗坛的斩将搴旗般的风采相对比。在意境上，既有对现实生活的无奈之感，如'老去不堪谁似我。归卧。青山活计费寻思'营造出一种暮年生活困窘、需思量生计的萧索意境；又有对友人在诗坛意气风发的形象描绘，像'谁筑诗墙高十丈。直上。看君斩将更搴旗'，构建出一种充满活力与豪情的意境。情感表达方面，既有自己年老的感伤和对生活的惆怅，也有对友人的欣赏与期望。主题思想上，既涉及个人的暮年境遇，也关涉对友人文学才华的肯定以及对时代的某种态度。

主题与意象

暮年感怀对比赞友人诗坛事萧索意境生活惆怅

定风波