定风波

宋 · 辛弃疾 · 词·定风波

原文
听我尊前醉后歌。
人生亡奈别离何。
但使情亲千里近。
须信。
无情对面是山河。
寄语石头城下水。
居士。
而今浑不怕风波。
借使未如鸥鸟惯。
相伴。
也应学得老渔蓑。
译文 / 白话释义

注释 ①作于宋光宗绍熙元年(1190),时稼轩仍闲居带湖。范廓之:即范开,见前《满江红》(“笑拍洪崖”)注①。据稼轩同时所作《醉翁操》题序,知范廓之将去临安应试。“游建康”,当是预拟之行。建康:即今江苏南京市。 送行而不流于感伤。明快爽朗,开人心胸。一起点明离宴,似悲实旷。“但使”三句,语意尤为拓展,既情深意厚,又胸次开阔。下片寄语建康故人,而今归退田园,当略无宦海风波之虞。 ②“听我”两句:谓人生离别本属无可奈何之事。尊:同樽,酒杯。 ③“寄语”三句:寄语建康山水,我已再无风波之虞。石头城:故址在今南京市。居士:指未作官的士人。彼时稼轩正罢官家居,故聊以自称。浑:全。风波:此指政治上的风波。 ④借使:即使。经惯:意指经历一段自我修养,已经习惯于隐居生活。渔蓑(suō缩):指渔夫。蓑:蓑衣。

注释

无奈,‘亡’通‘无’,wú nài;这里是词人自称,指有才德而隐居不仕的人。旧时文人雅士多以‘居士’为号。;假使,假如,jiè shǐ;全,完全,hún

赏析

这首词在意境上,营造出一种豁达超脱又略带沧桑的氛围。词人借醉后狂歌感慨人生的离别无奈,以情亲与无情的对比,描绘出人情关系的不同状态。从写作手法看,采用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式,如‘寄语石头城下水’,通过与江水对话,将内心的想法倾诉,又通过描写鸥鸟、老渔蓑等意象,表达自己对自在、无惧风波生活的向往。情感表达上,既有对离别的伤感,又有一种历经世事之后想要超脱尘世风波的豁达。主题思想围绕着人生的聚散离合、对世情的感悟以及追求超脱自在的生活态度展开,展现了词人复杂的心境和对生活的深刻理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。