原文

昨夜山公倒载归。

儿童应笑醉如泥。

试与扶头浑未醒。

休问。

梦魂犹在葛家溪。

千古醉乡来往路。

知处。

温柔东畔白云西。

起向绿窗高处看。

题遍。

刘伶元自有贤妻。

译文 / 白话释义

昨天夜里像山简一样醉倒回来。小孩子应该会笑话醉得像烂泥一样的我。试着扶起头来却仍然没有清醒。不要问了，我的梦魂还在葛家溪那里呢。从古至今醉乡的来来往往之路，知道在哪里。在温柔的东边，白云的西边。起身到绿色纱窗的高处眺望，到处题写（诗句之类）。刘伶原本就有贤惠的妻子啊。

注释

山公即山简，晋代人，性嗜酒。这里指像山简一样醉倒回来。；指扶着头，这里形容醉酒后状态。；醉酒后神志不清的境界。；魏晋时期竹林七贤之一，以好酒著称。；贤惠的妻子。刘伶的妻子曾劝他戒酒。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘山公倒载归’，以山简醉酒的典故，生动地描绘出主人公的醉态。‘刘伶元自有贤妻’也是用刘伶的典故，增添了作品的文化内涵。在意境营造上，词中构建了一种醉意朦胧、虚幻而又带有几分诙谐的意境，像‘梦魂犹在葛家溪’将醉后的意识模糊与某个具体的地方相联系，有一种似梦非梦的感觉。在情感表达方面，有对醉酒状态的一种自我调侃，同时也流露出一种洒脱、旷达的情怀。主题思想上，通过描写醉酒之事以及相关的典故，表现出对自由、闲适生活的向往，也可能包含着对世事的一种超脱态度。

主题与意象

用典醉酒诙谐旷达闲适超脱

定风波