原文

把酒灯前欲问公

水流何事各西东

北马南帆年少去

非故

尊前相看两衰翁

一别三年书恨少

常道

花开明岁一樽同

此际东篱应腹痛

如梦

独挥清泪对西风

译文 / 白话释义

端起酒杯在灯前想要询问您。水流为何各自向东西流去。年少时骑着北马乘着南帆离去。并非故意。在酒杯前相看已是两位衰老的老翁。分别三年书信中怨恨太少。常说。明年花开时再一同饮酒。此时在东篱之下应该会腹痛。如梦般。独自挥泪对着西风。

注释

端起酒杯，‘把’意为持、拿，在古文中常用来表示握持某物。；骑着北方的马，乘着南方的船，描绘了年少时的漂泊与闯荡，‘北马’‘南帆’分别指代不同方向的出行方式。；在酒杯前，‘尊’同‘樽’，是古代盛酒的器具，‘尊前’常用来表示在饮酒的场合。；泛指种菊花的地方，陶渊明有‘采菊东篱下’的诗句，后来常被用来指代田园生活或隐居之处，此处暗示了对过去时光的怀念。

赏析

文学手法上，整首词以对话的形式展开，如‘把酒灯前欲问公’，增加了情感的直接性和感染力。情感表达方面，通过对分别、衰老等的描绘，流露出深深的惆怅和思念之情。意境营造上，‘水流何事各西东’营造出一种漂泊、分离的意境，让人感受到时光的流逝和人生的无奈。主题思想上，主要表达了对逝去之人的怀念以及对人生聚散离合的感慨，同时也透露出一种岁月沧桑的悲凉。

主题与意象

怀念离别岁月沧桑悲秋

定风波 其三 再悼伯屏

定风波其三再悼伯屏