丁亥立秋

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
火多常病热,残暑特相欺。
今日凉风至,飒然竹林披。
闻鸡每起早,省稼独归迟。
天地萧条意,何须一叶知。
译文 / 白话释义

火气太重常常被暑热所苦,残余的暑气特别地欺凌人。今天凉风吹来,飒飒地吹过竹林。听到鸡鸣常常早起,视察庄稼独自很晚才归来。天地间满是萧条的意味,哪里需要一片落叶才知晓。

注释

为暑热所苦,‘病’在这里有被……所苦的意思。;视察庄稼,‘省’有视察、查看之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘火多常病热,残暑特相欺’直接描写暑气的炎热难耐,通过‘病热’‘相欺’这种拟人化的表达,生动地呈现出暑气对人的折磨。颔联‘今日凉风至,飒然竹林披’则是通过凉风乍起,竹林被吹动的景象描写,与前面的暑气形成鲜明的对比,以动写静,竹林被风吹动的动态画面也营造出一种清新的意境。颈联‘闻鸡每起早,省稼独归迟’叙述自己的日常活动,早起晚归视察庄稼,体现出诗人对农事的关心。尾联‘天地萧条意,何须一叶知’则在前面描写的基础上,表达出一种对天地萧条景象的独特感悟,不必像传统的‘一叶知秋’那样,从一片落叶才感知秋意,提升了诗的思想深度。在情感表达方面,既有对暑热的厌烦,又有对凉爽秋风的欣喜,还有对农事的挂怀以及对天地间季节变换、萧条景象的一种深沉的思考。整体意境从暑热难耐的压抑到秋风起后的清爽,再到对天地萧条意的深邃感悟,层层递进。主题思想围绕着季节的转换、农事活动以及对自然与生命的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。