丁亥人日由家赴虞,寄怀刘石香

清 · 方仁渊 · 七言律诗

原文
不悔风尘仆仆行,身怜身世比鸥轻。
愧无雅量心难远,差喜论交眼尚明。
旧雨最怀刘梦得,新诗好似李长庚。
岁除寄我盘椒句,深逾桃花潭水清。
译文 / 白话释义

不后悔在风尘中奔波前行,可怜自己身世如同鸥鸟般飘零。惭愧自己没有宽宏的度量所以心境难以高远,还算欣喜在交友论交时眼光还算明亮。最为怀念像刘禹锡(刘梦得)一样的老友刘石香,他写的新诗就好像李白(李长庚)的诗作一样。年末时寄给我的诗句,其中的情谊比桃花潭水还要深。

注释

旧俗以农历正月初七为人日。;地名,此处应是诗人要前往的地方。;形容旅途劳累的样子。;宏大的气度。多指宽宏的气量。;老朋友的代称,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;即刘禹锡,唐代文学家、哲学家,字梦得。这里用以指代友人刘石香,夸赞其才华。;即李白,字太白,号青莲居士,又号‘谪仙人’,长庚是他的字。此句用来形容友人的诗如同李白的诗一样好。;应是友人刘石香所写的包含盘椒意象的诗句,具体含义需结合诗作上下文判断,但在这里体现了友人所寄诗句。;用李白‘桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情’的典故,形容友人寄诗所含情谊深厚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊、感怀的氛围。诗人以‘风尘仆仆行’勾勒出自己在外奔波的形象,又以‘身怜身世比鸥轻’强化了身世飘零之感,仿佛一只在世间独自漂泊的鸥鸟,孤独且无助。在写作手法方面,运用了用典的手法,‘旧雨最怀刘梦得’将友人刘石香比作刘禹锡,借刘禹锡的才名来暗示友人的才华横溢,‘新诗好似李长庚’把友人的诗比为李白的诗,以李白在诗坛的崇高地位来夸赞友人诗作的美妙。情感表达丰富而真挚,既有对自身身世的怜惜,又有对自己缺乏雅量的惭愧,同时也表达出对友人的怀念以及对友人才华的钦佩,而对友人所寄诗句中情谊的赞美更是直接而浓烈。主题思想围绕着自身境遇和对友人的情感展开,通过描述自己的身世之感,对比突出对友人深深的思念和对友人诗作与才华的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。