丁亥仲春余归自岭右暂憩乡园读杜工部秦州杂咏怅然感怀因次其韵
明 · 陈邦彦 · 五言律诗
原文
正忆投荒远,应怜侧目繁。
何人为李地,无路觅桃源。
息影防谋面,孤踪怯傍村。
羁栖吾已惯,遮莫老空门。
译文 / 白话释义
正在回忆被贬谪到偏远之地,应该怜悯那众多侧目而视(的人)。哪里有人像李广一样的处境之地,没有路可以寻觅到世外桃源。隐藏形迹防止与人碰面,孤独的踪迹害怕靠近村庄。羁旅漂泊我已经习惯了,哪怕到老于空门(佛门)之中。
注释
被流放到荒远的地方。古代常用于形容官员被贬谪到偏远之地。;斜着眼睛看,表示愤恨或者畏惧等情绪。;指李广的处境。李广一生征战,却未能封侯,还遭受排挤等。这里借李广的典故表达自己的境遇。;原指归隐闲居,这里指隐藏自己的形迹。;羁旅漂泊、停留。;尽管,任凭。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘何人为李地’中以李广的遭遇自比,李广战功赫赫却不得封侯,还遭受种种不公,诗人借此表达自己类似的怀才不遇之感。在情感表达方面,全诗透着一种深深的孤寂、无奈和哀伤。诗中通过‘正忆投荒远’‘孤踪怯傍村’等句,将自己曾经的被贬偏远之地的孤独和回到家乡后仍然不得安心的愁绪展现出来。在意境营造上,营造出一种孤独、凄凉、无助的氛围,如‘息影防谋面,孤踪怯傍村’,将自己形单影只、小心翼翼的状态描绘得十分生动。主题思想围绕着诗人对自身坎坷境遇的感叹,表达出对平静、与世无争的桃源般生活的向往,却又无奈于现状的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。