丁亥仲春余归自岭右暂憩乡园读杜工部秦州杂咏怅然感怀因次其韵

明 · 陈邦彦 · 五言律诗

原文
短褐冲寒陇,徒行涉涧泉。
浮名争属目,贫病任流传。
遍野惊群盗,沧江当并边。
乡关曾未靖,况也勒燕然。
译文 / 白话释义

穿着粗布短衣冒着寒冷走向山陇,徒步跋涉走过山涧溪流。虚名被众人争着关注,贫困与疾病只能任由其传播。田野到处都有成群的盗贼让人惊恐,沧江正对着边境。故乡还未曾安宁,何况还要像窦宪那样去建功边疆。

注释

粗布短衣,古代平民的衣着。;注目,注视。;安定,平定。;东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。这里指代建功边疆。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的穿着‘短褐’和行为‘冲寒陇’‘徒行涉涧泉’,勾勒出一个寒苦、落魄之人的形象,采用白描手法,生动而直接。颔联中‘浮名争属目,贫病任流传’形成鲜明对比,‘浮名’与‘贫病’,一虚一实,一被人争看一被人忽视,深刻地反映出社会现实的荒诞与不公。情感表达上,既有对自身贫病处境的无奈与悲哀,也有对浮名现象的不屑与嘲讽。在意境营造方面,颈联‘遍野惊群盗,沧江当并边’描绘出一幅乱世景象,遍野盗贼横行,沧江所处的边境不安,营造出一种动荡不安、危机四伏的氛围。主题思想上,诗人通过自身的经历与感受,反映出当时社会的动荡、人们对浮名的追逐以及底层人民贫病交加的悲惨境遇,同时表达出对故乡不安宁的忧虑之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。