丁亥仲春余归自岭右暂憩乡园读杜工部秦州杂咏怅然感怀因次其韵

明 · 陈邦彦 · 五言

原文
故国还春色,逋人此倦游
闭帘门内影,兼辆客中愁
鼙鼓连三月,车书隔九秋
奋飞如可达,儿稚谩相留
三辰开玉历,八桂寄行宫
剥复关元造,讴吟自远空
群骑参毕月,诸将马牛风
长叹佻佻子,披霜遍二东
中原馀白骨,岭峤亦黄沙
短袷从新制,飞甍散旧家
檿丝鸣镝疾,骏足注坡斜
濒海风涛地,楼船莫浪夸
奋零应有渐,涕息已多时
岂谓桑柔造,居然麦秀悲
置身怜晚暮,僦舍愧栖迟
会策青藜杖,猖狂恣所之
夙昔游南国,趋程半岁强
山连庐阜峻,江入海门长
古殿翔鹓鹭,良家控骕骦
何时重击楫,伫立鬓毛苍
载驱曾傍塞,逐伴却来归
博道成金注,高山负玉徽
双江援旅绝,五岭戍兵稀
为问谁专阃,经年未解围
海气润三山,彤云缥缈间
岂应无劲卒,谁与固重关
鱼服困何急,龙髯去不还
侍臣恩遇重,回首若为颜
湛湛苍梧水,朝宗去复回
????轩亲被命,影国为谁来
使旨东西迕,高牙取次开
深惭鲁连策,空复子山哀
铜驼随魏阙,铁马蓦韩亭
堠火连城绝,阴燐夹道青
中台仍晋纬,南斗杂商星
行遁君休笑,时危在远坰
正忆投荒远,应怜侧目繁
何人为李地,无路觅桃源
息影防谋面,孤踪怯傍村
羁栖吾已惯,遮莫老空门
马蹄春趁早,云脚晓鬟低
恩诏来黄屋,中途拜紫泥
园陵吴会北,行在桂林西
何事鹓班远,前村困鼓鼙
短褐冲寒陇,徒行涉涧泉
浮名争属目,贫病任流传
遍野惊群盗,沧江当并边
乡关曾未靖,况也勒燕然
飘寄曾无地,崎岖暂抵家
短垣凭僦舍,瓶粟拟量沙
懒谢扬雄草,愁荒邵伯瓜
春风深闭户,开落任江花
转徙知吾拙,平陂信有天
却怜蓬矢奋,差少羽书传
揽翠依金阁,烹云近玉泉
干戈如永偃,高枕故庐边
物产川原尽,生涯寇盗间
无愁应岸柳,不改是春山
古戍饥乌集,江村乳燕还
未须愁远道,多恐泪痕斑
固穷甘薄宦,久客怅离群
空复依南郭,谁当问子云
练裳怜旭日,萍藻隔春分
流俗从姗笑,佯狂总未闻
迂愚逢世难,寂寞对春光
马首初停策,莺声不度墙
避人疑画地,念乱戒垂堂
何计乘桴去,悠然一水长
漫道驰驱苦,翻疑览胜归
雨窗寒对瀑,海日夜生辉
地迥临蛟穴,峰高碍鸟飞
颇闻骁果在,谁为畅皇威
南武城犹昨,西归路未难
谁能将桂管,一为度桑干
赤羽摩云近,楼船耀日寒
但令怀报主,端合早登坛
薇柔聊可采,荼苦复谁知
有泪倾遗老,无金结健儿
佗封元禹甸,刘苑旧汤池
闻道新花发,殷红恋故枝
译文 / 白话释义

丁亥年仲春,我从岭南回来,暂时在家乡休憩。读杜甫的《秦州杂咏》,心中惆怅有所感怀,于是依照其韵作诗。 祖国依旧是春天的景色,逃亡之人已倦于游历。 关起门帘只有屋内的影子相伴,车与行李都带着客居的愁绪。 战鼓已经响了三个月,文书被阻隔了九个秋天。 如果能够奋力高飞(有所作为),小儿女徒然地挽留。 日月星辰开启了岁月,在八桂之地寄身于行宫。 兴衰关乎上天造化,远处传来百姓的讴吟。 成群的骑兵参照毕星和月亮(来行军),各位将领之间如同马牛不相及(不协调)。 长长叹息那些轻薄之人,披霜走遍山东之地。 中原剩下白骨,岭南也是黄沙一片。 短衣重新制作,高屋的人家已经散去。 桑蚕丝做成的弦鸣响箭疾飞,骏马从山坡上疾驰而下。 濒海之地是风涛汹涌之处,不要胡乱夸赞楼船。 飘零应该是渐渐形成的,哭泣叹息已经很久了。 难道是《桑柔》诗所描述的那样,竟然也有《麦秀》诗的悲叹。 可怜自己已到暮年,惭愧自己寓居于此。 将会拄着青藜杖,狂放自在地四处游历。 以前游历南方,赶路赶了半年多。 山连着庐山那样险峻,江水流入大海那样漫长。 古老的宫殿里有鹓鹭飞翔(指朝官班列),良家子弟骑着骕骦马。 什么时候重新奋力划船(表示要报国),长久站立头发都变白了。 曾经驱马靠近边塞,追随伙伴归来。 博戏之道变成了重金赌注,高山辜负了玉徽(琴徽,代指琴音)。 两条江的援助断绝,五岭的戍守士兵稀少。 要问谁在掌管军事,过了一年还没有解除围困。 海气润泽三山,彤云在缥缈之间。 难道不应有强劲的士兵吗?谁来巩固重要的关隘? 微服被困是多么紧急,皇帝一去不复返。 侍臣受到的恩遇很重,回首往事不知何以为颜。 深黑的苍梧江水,朝宗大海去了又回。 轻车使者亲自受命,为谁来到这偏远之地。 使君的旨意东西相悖,高大的牙旗随意张开。 深深惭愧没有鲁仲连的谋略,徒然地又有庾信的悲哀。 铜驼随着魏朝的宫阙(表示朝代兴亡),铁马越过韩亭。 烽火连城断绝,磷火在道路两旁闪烁青色的光。 中台星仍然和晋代的星象相关,南斗星夹杂着商星(表示星象错乱,世事不安)。 我逃走你不要笑话,时局危险在遥远的郊野。 正回忆被贬到荒远之地,应该怜惜受到众多人的侧目。 谁能成为像李广那样的地方,没有路去寻觅桃源。 隐藏形迹防止与人见面,孤单的踪迹害怕靠近村庄。 羁旅漂泊我已经习惯,哪怕到老在空门(佛门)也好。 马蹄趁着春天早行,云脚在早晨低垂。 恩诏从皇宫而来,中途拜受诏书。 园陵在吴会的北面,皇帝的行在在桂林的西面。 为什么朝官的行列离得那么远,前面的村庄被战鼓围困。 穿着短褐在寒冷的田垄上,徒步涉过山涧泉水。 虚名被众人瞩目,贫病就任它流传。 遍野都是受惊的盗贼,沧江就在边境旁边。 家乡还没有安宁,何况还要像窦宪那样勒石燕然(建立战功)。 漂泊寄身曾经没有地方,崎岖中暂时回到家。 靠着矮墙租屋居住,米缸里的米少得像量沙(形容穷困)。 懒得写扬雄那样的辞赋,忧愁邵伯的瓜田荒芜。 春风中紧闭门户,任江花开放凋落。 辗转迁徙知道自己笨拙,人生的平坦和坎坷确实由天。 却怜惜像蓬矢那样奋力射出(表示年少时的壮志),很少有羽书(军情文书)传来。 靠着金阁揽取翠绿之色,靠近玉泉煮茶。 如果干戈永远停息,就可以高枕在故乡旁边。 物产在山川原野间耗尽,生涯就在寇盗之间。 不要忧愁应该像岸边的柳树,不改变的是春天的山。 古老的戍所饥饿的乌鸦聚集,江边村庄小燕归来。 不需要忧愁路途遥远,大多恐怕会泪痕斑斑。 安于穷困甘愿做小官,长久客居惆怅与朋友分离。 徒然地依靠在南城,谁会来问候扬雄(子云)呢。 白色的衣裳怜惜旭日,萍藻隔开了春分。 流俗之人任他们讥笑,假装癫狂总是没有听到。 迂腐愚蠢遇到世间的灾难,寂寞地对着春光。 马头刚刚停下马鞭,黄莺的声音传不过墙。 躲避人就像画地为牢,想到战乱就不敢靠近堂屋的边缘(表示小心谨慎)。 有什么办法乘船离去,悠然地面对一片长长的江水。 不要说驱驰的辛苦,反而怀疑是游览胜景归来。 下雨的窗前对着瀑布感到寒冷,大海日夜闪烁光辉。 地势偏远靠近蛟龙的洞穴,山峰高耸阻碍鸟儿飞翔。 经常听闻有骁勇的士兵在,谁能来宣扬皇帝的威严。 南武城还像昨天一样,向西归去的路并不难。 谁能率领桂管(地区的军队),一旦渡过桑干河(表示北上抗敌等)。 红色的羽毛(军旗)接近云霄,楼船在阳光下闪耀寒光。 只要心中怀着报答君主的想法,就应该早早登上将坛。 薇菜柔软可以采撷,荼菜的苦味又有谁知道。 有眼泪为遗老而倾洒,没有金钱结交健儿。 其他的封地原本是大禹的领地,刘苑是旧时的汤池。 听闻新花开放,深红色的花朵眷恋旧枝。

注释

逃亡之人,这里是诗人自指。;古代军中所用的一种小鼓,这里指代战争。;轻薄的样子。;五岭的别称,这里指岭南地区。;桑蚕丝。;古时边防报警的烟火。;磷火,多在墓地出现,这里烘托出一种阴森的氛围。;星名,这里可能暗示朝廷的情况。;出走,逃走。;租赁房屋。

赏析

这首诗从多个方面体现出独特的文学价值。文学手法上,全诗依杜甫《秦州杂咏》之韵而作,这是典型的次韵手法,体现了对前人诗歌的尊重与传承,同时也展示了诗人在韵律和诗歌创作技巧上的深厚功底。在用词方面,诗中运用了许多具有历史文化内涵的词汇,如‘铜驼随魏阙’中的‘铜驼’,是朝代兴亡的象征,增加了诗歌的历史厚重感。 情感表达丰富多样,既有对身世飘零的感伤,如‘飘寄曾无地,崎岖暂抵家’,形象地写出了自己漂泊无依,好不容易才到家的辛酸;也有对时世动荡的忧虑,像‘遍野惊群盗,沧江当并边。乡关曾未靖,况也勒燕然’描绘出家乡不安宁,盗贼遍野,边疆也不安定的局面,表达了对国家命运的担忧。还有对壮志难酬的无奈,例如‘何时重击楫,伫立鬓毛苍’,借用祖逖击楫中流的典故,表达自己想要报国却一直未能实现的无奈之情。 在意境营造上,诗中通过描绘一系列景象来烘托气氛。如‘古戍饥乌集,江村乳燕还’,古老的戍所里饥饿的乌鸦聚集,江边村庄小燕子归来,一悲一喜,形成鲜明对比,营造出一种衰败与生机交织的复杂意境,反映出战争破坏下社会的凋敝与顽强的生命力并存。 主题思想方面,诗歌围绕着诗人自己的经历、对国家社会状况的看法以及内心的情感展开,既包含个人的身世之感,又体现出对国家命运、社会动荡、战争灾难等重大问题的关注,是一首个人情感与家国情怀相融合的作品。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。