丁卯春夏,余离居芙蓉湖外,久阔丁娘之索,屡勤徐淑之遗,触绪萦思,每物成咏,归舟追录,一过聊代晤言,置袖十年定不漫灭 其九 玫瑰
明 · 王彦泓 · 七言绝句
原文
曲尘罗剪麝尘封,淡紫殷红叠几重
想得双文曾插髻,梦回檀枕坠香浓
译文 / 白话释义
淡黄色的丝绸如同被剪下的罗衣,麝香的香气仿佛被尘封,淡紫与殷红的花瓣层层叠叠。遥想崔莺莺曾经把玫瑰插在发髻上,梦醒时在檀香枕上还留存着浓郁的香气。(双文:这里指代如崔莺莺般的佳人)
注释
酒曲所生的细菌,色微黄如尘,这里用以形容淡黄色。;深红,红中带黑。;原是唐代元稹《莺莺传》中的女主人公崔莺莺的字,这里指代美貌的女子。;用檀香木做的枕头。
赏析
从文学手法上看,首联‘曲尘罗剪麝尘封,淡紫殷红叠几重’运用了比喻和色彩描写,将玫瑰花瓣的颜色与质地通过‘曲尘罗’‘淡紫殷红’形象地表现出来,给人以直观的视觉感受。‘叠几重’则写出花瓣的层叠状态。颔联‘想得双文曾插髻,梦回檀枕坠香浓’运用联想和想象的手法,引入崔莺莺这一文学形象,想象佳人将玫瑰插于发髻的美好画面,再通过‘梦回檀枕坠香浓’从梦境回到现实,虚实结合,把玫瑰与佳人、梦境联系起来,增添了一种梦幻和浪漫的氛围。在情感表达方面,诗人借对玫瑰的描写,表达出一种对美好事物的喜爱与向往之情,也透露出一丝淡淡的惆怅。在意境营造上,整首诗营造出一种充满诗意、浪漫且略带朦胧的意境。主题思想围绕着玫瑰展开,通过对玫瑰的描写与想象,展现玫瑰的美丽以及它所蕴含的那种独特的魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。