丁卯春夏,余离居芙蓉湖外,久阔丁娘之索,屡勤徐淑之遗,触绪萦思,每物成咏,归舟追录,一过聊代晤言,置袖十年定不漫灭 其五 佩巾

明 · 王彦泓 · 七言绝句

原文
一方如水万千丝,鱼子红编燕尾緌
想得双文暗裁剪,乍拈还放避人时
译文 / 白话释义

佩巾一方如同清澈的水又有万千丝线,红色的丝线编织成像鱼子般的花纹和燕尾般的下垂部分。想象着那位女子暗自裁剪(这佩巾),刚拿起来又放下(做这个动作)是在避开旁人的时候。

注释

古时帽带打结后下垂的部分,这里用来形容佩巾下垂的部分。;原指崔莺莺,这里代指心中思念的女子。

赏析

从文学手法上看,首句‘一方如水万千丝’运用比喻的手法,将佩巾比作水且有万千丝线,生动形象地写出佩巾的质地和形态。‘鱼子红编燕尾緌’则细致地描绘佩巾的花纹和样式,从视觉上给人以直观的美感。在情感表达方面,通过对佩巾的细致描写,其实是在借物思人,想念那个制作佩巾的女子,充满了一种含蓄而深沉的思念之情。在意境营造上,诗中描绘出的佩巾精致美好,让人联想到女子在幽静处精心制作佩巾的画面,充满了一种静谧、温馨又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对远方之人的思念,借佩巾这一物件来寄托自己的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。