丁卯九月十七日同汪山人黄中舍集杨汝德园赏菊是日牡丹忽开一花江北深秋未见寒色然亦异矣为纪一诗

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
江上园林片片霜,君家暖艳照山房。
似怜傲吏归彭泽,故遣佳人出洛阳。
绕院三千黄蛱蝶,临池七十紫鸳鸯。
淮南宾客逢今日,歌吹宁辞送百觞。
译文 / 白话释义

九月十七日丁卯这一天,和汪山人、黄中舍一同在杨汝德的园子里赏菊。这一天园子里的牡丹忽然开了一朵花,长江以北的深秋还没有寒冷的迹象,这也是很奇异的事情了,因此写一首诗来记录。长江边的园林处处都有寒霜,而你家温暖鲜艳的花朵映照在山房。似乎是怜惜刚辞官归来的我,所以派遣如同佳人般的牡丹从洛阳来到此处。满园子里有众多如同黄色蝴蝶般的菊花,临近池塘有七十只紫鸳鸯。淮南的宾客们在今天相逢,歌唱吹奏哪里会推辞喝上百杯酒呢。

注释

干支纪年法中的纪年。;山中的房舍,这里指园林中的房舍。;这里用陶渊明曾任彭泽县令,后辞官归隐的典故,指代自己辞官归来。傲吏,指高傲的官吏,陶渊明不为五斗米折腰,辞官归隐,体现其高傲的品格。;用牡丹为洛阳名花的典故,将牡丹比作佳人。;这里形容黄色的菊花,把菊花比作黄色的蝴蝶,运用了比喻的手法。

赏析

这首诗意境独特,通过描写园林中的景象营造出一种奇妙的氛围。从写作手法上看,运用了对比手法,将园林中的寒霜与园中的暖艳花朵相对比,突出花朵的艳丽与独特。同时,诗中采用了拟人的手法,‘似怜傲吏归彭泽,故遣佳人出洛阳’一句把牡丹开花的现象赋予人的情感,好像是因为怜惜辞官之人而盛开,生动地表达了牡丹盛开的意外与惊喜。在情感表达上,既有对眼前奇异景色的惊喜之情,也有一种闲适惬意之感,在与友人相聚赏菊、赏牡丹之时,尽情享受当下的欢畅。主题思想上,通过对园中特殊景色的描写以及与友人相聚的欢乐,表现出对生活中偶然出现的美好事物的欣赏与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。