丁卯首春余辞家薄游端己首唱骊歌情词凄宕征途吟讽依韵和之并寄呈韬仲以志同叹 其四
明 · 王彦泓 · 七言绝句
原文
翘首南云一雁翔,愧无书问到池隍
乡园事事驱人出,只有朋欢系客肠
译文 / 白话释义
抬头仰望南方天空一只大雁飞翔,惭愧没有书信问候故乡。故乡的种种事情都迫使自己离开,只有朋友间的欢乐牵挂着游子的心肠。
注释
古代掘土筑城,城下之地,有水称池,无水称隍。这里指代故乡。
赏析
从文学手法上看,首句‘翘首南云一雁翔’运用了以景衬情的手法,南云高飞的大雁,既点明了游子思念的方向是南方的故乡,又暗示出自己漂泊无依如同孤雁。‘愧无书问到池隍’直接抒情,表达自己对故乡疏于问候的愧疚。后两句‘乡园事事驱人出,只有朋欢系客肠’形成对比,将乡园种种驱人离开之事与朋友间的欢乐牵挂客心进行对照,突出了自己内心复杂的情感,既有对故乡的复杂情感,又有对友情的珍视。在意境上,营造出一种孤独漂泊又略带温情的氛围。主题思想上,反映了游子在外的复杂心境,既有对故乡的难以言说之情,又有在漂泊中对友情的依赖。情感表达上,将愧疚、思乡、念友等情感融合在一起,真挚而细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。