定山许撰一峰墓志东白许墓表久不见示
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
先生老去铭当出,东白人来表可闻
却爱大流山上月,清光先到一峰坟
今古多闻迁史记,一峰何必我同年
先生存作垂千古,东白曰然我亦然
译文 / 白话释义
定山先生答应撰写一峰先生的墓志铭,东白先生答应撰写墓表,可很久都没有给我看。定山先生您已年老,那墓志铭应当拿出来了,东白先生那里也应该有可以听闻的墓表了。我却喜爱大流山上的月亮,清澈的月光先照到一峰先生的坟茔。从古至今,很多事都被司马迁的《史记》记载,一峰先生又何必一定要与我同年(这里同年可能有特殊含义,或为同时代、同一种情况等)。定山先生的作品将流传千古,东白先生表示同意,我也这样认为。
注释
放在墓里刻有死者生平事迹的石刻,分上下两层,上层曰盖,下层曰底,底刻志铭,盖刻标题等。;犹墓碑。因其竖于墓前或墓道内,表彰死者,故称。;诗中的一座山名,可能为当地有名的山,是诗人情感的一种寄托所在。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。前两句直接叙述定山先生应写墓志铭、东白先生应写墓表却久未出示之事,简洁明了地引入主题。中间‘却爱大流山上月,清光先到一峰坟’一句,情景交融,通过描写大流山上的月光先照到一峰坟茔,营造出一种静谧、清冷且略带惆怅的意境。情感表达上,既有对定山和东白久未出示作品的轻微嗔怪,又有对一峰先生的敬重与怀念。主题思想上,诗中涉及到对人物事迹记载(如提到司马迁《史记》)以及作品流传千古的思考,同时也表达了对一峰先生的特殊情感。整首诗语言平实,却蕴含着复杂的情感与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。