丁未冬初到家偶成

明 · 饶相 · 七言律诗

原文
鹊噪门庭喜气扬,天涯游子拜高堂。
双亲已慰倚闾望,诸弟应欣接雁行。
儿女牵衣开口笑,宾朋移席话情长。
灯前对影犹疑梦,且举寒暄一叙觞。
译文 / 白话释义

喜鹊在门庭前鸣叫,喜气洋洋,远在天涯的游子回家拜见父母。父母已经因不再倚门盼望而欣慰,各位兄弟应该也欣喜亲人的归来。儿女拉着衣角开口欢笑,宾客朋友移开坐席畅叙情谊。在灯前看到自己的影子还怀疑是在做梦,姑且举起酒杯寒暄一番。

注释

原指里巷的大门,这里‘倚闾望’表示父母盼望子女归来。;这里指兄弟。典出《礼记·王制》:‘父之齿随行,兄之齿雁行,朋友不相逾。’;酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联以‘鹊噪门庭喜气扬’起兴,借鹊噪来烘托归家的喜悦氛围,奠定全诗欢快的基调。颔联运用‘倚闾望’这一典故,形象地写出父母盼望游子归家的急切心情,同时以双亲的欣慰和兄弟的欣喜从侧面来表现游子归家的意义。颈联通过描写儿女的天真可爱的反应‘牵衣开口笑’以及宾朋的热情‘移席话情长’,从家庭和社交两个层面展现归家后的温馨场景。尾联‘灯前对影犹疑梦’则采用心理描写,生动地刻画出游子久别归家后那种如梦似幻的不真实感,‘且举寒暄一叙觞’又以一个简单的动作描写,将归家后的欣喜与感慨融入到这一行为之中。情感表达上,全诗洋溢着归家的喜悦,也蕴含着对家人的深切思念以及游子长久漂泊后的感慨。在意境营造上,构建了一个充满亲情、友情,温馨欢乐的归家场景。主题思想主要围绕游子归家的所见所感展开,表现出家庭团聚的欢乐和对家庭温暖的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。