丁未仲春思乡味会之乐简寄董伯虎
宋 · 曾丰 · 五言律诗
原文
天下清明节,江南笋蕨天。
乱生无事种,争卖不论钱。
带醋香醒鼻,和糟味滑咽。
季鹰莼菜念,徒更杂鱼鲜。
译文 / 白话释义
天下正值清明节的时候,江南正是竹笋和蕨菜生长的时节。竹笋蕨菜到处杂乱生长,无需特意栽种,大家争着售卖也不论价钱。带着醋香能把鼻子熏醒,和着酒糟味道爽滑可口容易下咽。张季鹰思念家乡的莼菜,白白增添了鲜鱼的美味(却无心品尝,一心只想回乡)。
注释
蕨菜,多年生草本植物,嫩叶可食,也可入药。jué;一种水生植物,叶子椭圆形,浮在水面,茎上和叶的背面有黏液,花暗红色。嫩叶可以做汤菜。chún
赏析
从文学手法上看,首联‘天下清明节,江南笋蕨天’直接点明时间和地点,用‘笋蕨天’简洁地概括出江南清明时节的特色物产,开篇点题。颔联‘乱生无事种,争卖不论钱’运用了白描手法,生动地描绘出笋蕨生长无需照料且售卖不计价钱的景象,写出物产的丰富与易得。颈联‘带醋香醒鼻,和糟味滑咽’通过嗅觉和味觉的描写,细腻地展现出笋蕨制作成菜肴后的诱人之处,从侧面反映出江南美食的独特魅力。在情感表达方面,诗人描绘江南美食的同时也表达了对江南的思念之情。最后引用‘季鹰莼菜念’的典故,借张季鹰思念家乡的莼菜羹,表达自己浓烈的思乡之情,深化了主题思想。在意境营造上,诗中描绘出江南清明时节热闹的集市景象,有售卖笋蕨的画面,还有菜肴散发香气的场景,充满生活气息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。