丁香

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
紫花何太媚,静女若为看。
影动帘栊晓,香沉烟雨寒。
芳菲心有托,零落思无端。
一采归金屋,春深莫倚阑。
译文 / 白话释义

紫色的丁香花为何如此娇美,娴静的女子如果看到会怎样呢。花影在早晨帘栊间晃动,香气在烟雨寒冷中沉凝。芳香的花儿心中有所寄托,凋落时思绪无端。一旦被采下放入华美的屋室,暮春时节就不要倚着栏杆(空自惆怅了)。

注释

窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;芳香而艳丽的花草,这里指丁香花。;华美之屋,常指代女子所居之处,这里有被珍视之意,出自‘金屋藏娇’的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用了设问与拟人,‘何太媚’的问句引出对丁香花的描写,‘静女若为看’将丁香比作静女,赋予其人格化特征。颔联通过描写丁香花的影与香,从视觉和嗅觉角度进行刻画,‘影动帘栊晓,香沉烟雨寒’,一‘动’一‘沉’,动静结合,营造出一种朦胧而清冷的氛围。颈联‘芳菲心有托,零落思无端’则运用对比,将花开时的有所寄托和花落时的思绪无端相对比,富有哲理。在情感表达方面,诗人借丁香花表达了对美好事物的喜爱,也有对美好事物消逝的惋惜。在意境营造上,诗中描绘的晓帘中的花影、寒烟中的花香,构建出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上,借丁香花的命运暗喻女子命运,反映出女子的情思与境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。