丁香结和清真

清 · 汪东 · 五言

原文
金井生寒,藓阶铺雪,枝动乱花飘陨。恨景光流迅。
焙麝屑、渐觉难销衣润。旧情劳暗想,兰膏灺、倦睫更忍。
推衾频起,永夜坐等,铜壶滴尽。
风引。似望里仙山,误却红围翠阵。语掐新篁,诗题片叶,但留微晕。
闻道歌罢绣席,蜡泪堆盈寸。怜羁人谁伴。只为相思瘦损。
译文 / 白话释义

金制的井栏生出寒意,生满苔藓的台阶如同铺了一层白雪,树枝摇动,落花飘飞陨落。恼恨光阴流逝迅速。用熏炉焙烤麝香粉末,渐渐觉得难以消除衣服的湿润。旧时的情思徒然暗自想念,灯油将尽,疲倦的眼皮(想闭上)却又更要忍住。屡次推开被子起来,整夜枯坐等待,铜壶中的水滴尽。风吹来。好似在眺望仙山,却误了那红红绿绿的美好景致。话语停留在新竹上(难以出口),在一片叶子上题诗,只留下淡淡的痕迹。听闻在歌罢之后的锦绣筵席上,蜡烛的蜡泪堆积盈寸。可怜羁旅之人谁来陪伴,只因为相思而消瘦憔悴。

注释

焙,用微火烘烤;麝屑,麝香粉末,这里是指用熏炉烘烤麝香粉末来增加香气。;兰膏,一种油脂,常用来点灯;灺,灯烛的余烬,这里指灯油将尽。;代指美好的景色,以红色绿色的事物形容景色的艳丽。;羁旅之人,指漂泊在外的人。

赏析

从文学手法上看,此词善用环境描写烘托氛围,如‘金井生寒,藓阶铺雪,枝动乱花飘陨’开篇就描绘出一幅清冷、衰败的画面,奠定了全词的伤感基调。‘焙麝屑、渐觉难销衣润’通过对熏香却难以消除衣服湿润这一细节描写,侧面表现出词人内心的烦闷与压抑。情感表达方面,全词弥漫着浓重的相思与羁旅之愁,‘旧情劳暗想’‘怜羁人谁伴。祗为相思瘦损’等句直白地抒发了词人对往昔情感的怀念和羁旅孤单的哀怨。在意境营造上,词中构建出的是一种孤寂、清冷且略带凄凉的意境,像‘永夜坐等,铜壶滴尽’刻画了长夜漫漫、孤独等待的情景。主题思想主要围绕着相思和羁旅的孤独展开,词人在对时光流逝、旧情难忘的感慨中,表达出在羁旅中的孤独与对爱情的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。