定西番
清 · 毛奇龄 · 五言
原文
校尉新开疏勒,旋右地,返轮台
未归来
夺得燕支万里,草青春已回
谁道于阗还有,野花开
月落武阳碑下
控鹊血,挽牛螉
看烽红
夜半军中女子,鼓声寒不雄
恰是深闺人去,梦魂中
译文 / 白话释义
校尉刚刚开辟疏勒之地,很快又转战右地,再返回轮台。还没有归来。夺取了燕支山那广袤的土地,青草茂盛春天又回来了。谁说于阗那里还有(战争的痕迹),野花已经盛开。月亮落在武阳碑下。拉着染血的强弓,挽着粗大的牛螉。看着烽火映红天空。半夜里军中的女子击鼓,鼓声带着寒意不再雄壮。就好像深闺中的人儿离去,只能在梦魂里(相见)。
注释
古代西域国名。;古地名,在今新疆境内。;亦作‘焉支’,山名,在甘肃。这里泛指边疆土地。;古代西域王国,在今新疆和田一带。;一种牛身上的寄生虫,此处可能代指某种武器或工具,具体含义有待考证。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与写景相结合的手法。通过描述校尉的征战历程,如‘新开疏勒,旋右地,返轮台’,简单几笔勾勒出军事行动的轨迹,富有节奏感。在写景方面,‘草青春已回’‘野花开’等描绘出边疆的自然景象,以乐景衬哀情。情感表达上,既有对战争胜利的描述,如‘夺得燕支万里’,但同时也透露出战争带来的悲戚,像‘未归来’‘夜半军中女子,鼓声寒不雄’,展现出对征人的思念与担忧。在意境营造上,词中既有边疆的壮阔场景,如烽火、碑下等带有浓厚的边塞氛围,又融入了深闺的柔情意境,两者形成鲜明对比。主题思想围绕边塞战争与征人思归展开,反映出战争的残酷以及对和平生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。