丁酉除夕立春

明 · 欧必元 · 七言律诗

原文
今宵除夕春意动,物色参差殊可怜。
竹径草堂聊自适,椒盘生菜为谁传。
诗篇久傍江湖里,贫贱长驱岁月前。
心折此时无一寸,懒将怀抱问流年。
译文 / 白话释义

今晚是除夕,春天的气息已经萌动,景物参差错落十分可爱。在竹林小径和草堂中姑且自我安适,盛着花椒的盘子和生菜是为谁而传递呢?诗篇长久以来伴随着在江湖间的漂泊,贫贱一直伴随着岁月前行。此时内心沮丧没有一丝宽慰,懒得把心中所想去询问那流逝的年华。

注释

盛有花椒的盘子,古时习俗,农历正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。

赏析

从文学手法上看,首联‘今宵除夕春意动,物色参差殊可怜’点题并描绘出除夕与立春相交时的景色,以乐景写哀情,‘可怜’一词蕴含复杂情感。颔联‘竹径草堂聊自适,椒盘生菜为谁传’,通过描写自己在竹径草堂的自适状态和对椒盘生菜传统习俗的疑惑,对比出自身的孤独寂寥。颈联‘诗篇久傍江湖里,贫贱长驱岁月前’运用对仗,将诗篇与江湖、贫贱与岁月相联系,深刻地表达出诗人长期漂泊且困于贫贱的境遇。尾联‘心折此时无一寸,懒将怀抱问流年’直抒胸臆,‘心折’‘懒’等词将诗人内心的沮丧、无奈和对命运的消极态度表现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中既有除夕立春的清新之景,又有诗人内心的萧索孤寂之感,二者相互映衬。主题思想上,全诗主要表达了诗人在除夕夜时,面对时光流逝、自身贫贱且漂泊的处境的惆怅与无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。