丁酉除夜

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
十年除夕总天涯,帝里今宵鬓已华。
历尽苦心难报国,拨残新火倍思家。
凤楼缥缈回银汉,宫漏迢遥隔紫霞。
闲倚画屏清不寐,独将春信问梅花。
译文 / 白话释义

十年的除夕总是远在天涯,京城之中今晚两鬓已经花白。历尽千辛万苦难以报效国家,拨弄着新火更加思念家乡。凤楼在缥缈之中与银河相接,宫漏的声音远远隔着紫霞传来。悠闲地靠着画屏清醒难以入睡,独自向梅花探问春天的消息。

注释

京城,帝王居住的地方。;古代钻木取火,四季用不同木材,易季时所取之火称新火。这里泛指新春的火种。;指宫内的楼阁,常为女子居所,也可泛指华丽的楼阁。;宫中计时的漏壶,通过滴水计时,这里指宫漏发出的声音。;春天的信息。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年除夕总天涯,帝里今宵鬓已华’采用了对比手法,将过去十年除夕漂泊天涯和如今在帝里(京城)的现状相对比,且‘鬓已华’通过外貌描写点明岁月流逝。颔联‘历尽苦心难报国,拨残新火倍思家’直抒胸臆,既表达了报国无门的痛苦,又有浓烈的思乡之情。颈联‘凤楼缥缈回银汉,宫漏迢遥隔紫霞’描绘了京城中凤楼、宫漏等具有代表性的意象,通过对景物的描写营造出一种宏大却又略带孤寂的意境。尾联‘闲倚画屏清不寐,独将春信问梅花’以动作描写结尾,‘闲倚’‘问梅花’等词写出了主人公除夕夜的寂寥,同时‘梅花’象征着春信,也暗示了对新希望的期待。整首诗情感复杂,既有壮志未酬的失落,又有思乡的惆怅,还有在除夕夜的孤独感。主题思想围绕着一个游子在京城除夕夜的复杂思绪展开,包括家国之思、个人境遇的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。