丁酉二月二十日同部中诸公游下竺御园坐枕流亭观放闸桃花数万点随流而下继至集芳亦禁峑也海棠满山郁李绕槛殆不类人间世明日入部而桃花数枝伶俜窗外未时内直则海棠郁李各一株方开遂赋二绝句

宋 · 周必大 · 七言绝句

原文
万点红随雪浪翻,恍疑身到武陵源。
归来上界多官府,人与残花两不言。
译文 / 白话释义

无数的桃花红点随着如雪般的波浪翻涌,恍惚间怀疑自己到了武陵源(桃花源)。回来后天上(喻指宫廷官场)官府众多事务繁杂,人和残败的花朵都默默无言。

注释

孤单的样子。líng pīng;在宫廷内值班。;‘峑’字疑为‘壝’字之误,禁壝,指宫廷的围墙。jìn wěi

赏析

从文学手法上看,首句‘万点红随雪浪翻’运用了视觉描写,将桃花的繁多(万点红)与水流(雪浪)相结合,动静相衬,描绘出一幅生动而富有诗意的画面。‘恍疑身到武陵源’运用了联想的手法,由眼前的桃花盛景联想到世外桃源,既写出桃花景色之美如同仙境,又暗示出作者对那种世外桃源般宁静美好生活的向往。情感表达上,前两句描绘美景的欣喜与后两句回到官场后的落寞形成鲜明对比。从‘归来上界多官府’可看出官场的繁杂与压抑,而‘人与残花两不言’中,残花象征着美好事物的消逝,人与残花的无言,表达出一种无奈、落寞与淡淡的忧愁。在意境营造方面,前两句营造出一种充满生机、如仙境般的桃花流水的意境,后两句则转为一种压抑、寂寥的氛围。主题思想上,通过描绘游玩赏景和回到官场后的不同心境,表达了对官场生活的厌倦以及对自由宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。