定寨望洋

清 · 曾作霖 · 七言律诗

原文
定军寨倚镇亭旁,放眼遥看碧水洋。
赤剧村庄馀落叶,红夷海市闹斜阳。
涛奔澎岛掀天动,汕绕蓬山特地长。
沙鸟风帆明灭外,烟波无际感沧桑。
译文 / 白话释义

定军寨倚靠在镇亭的旁边,放眼望去可以遥遥看到那碧绿的海洋。赤色的剧村只剩下落叶,红毛夷的海市在斜阳下喧闹。波涛奔向澎湖岛仿佛能掀动天空,汕头环绕着蓬莱山显得格外漫长。沙鸥和风帆在忽隐忽现之处,那浩渺的烟波没有边际让人感慨世事的沧桑变化。

注释

原指荷兰,明清时期也泛指西洋人。这里可能是指在海边有西洋人活动的场景或者与西洋有关的事物。;即澎湖岛,位于台湾海峡,在诗中是描绘波涛汹涌奔向的一个地点,增添了画面的壮阔感。;蓬莱山,是传说中的海上仙山,在诗中用来形容山的神秘和美妙,与汕头相环绕,富有想象力。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘赤剧村庄馀落叶,红夷海市闹斜阳’,‘赤剧’对‘红夷’,‘村庄’对‘海市’,‘馀落叶’对‘闹斜阳’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗人描绘出一幅海边的景象,有定军寨、碧水洋、村庄落叶、海市斜阳、涛奔澎岛、汕绕蓬山、沙鸟风帆等多种景象组合,营造出一种壮阔而又带有一丝萧索的海边意境。在情感表达上,通过‘烟波无际感沧桑’一句直抒胸臆,表达出诗人对世事沧桑变化的感慨之情。主题思想围绕着诗人站在定军寨望洋时所见的景象展开,从眼前的景色联想到世事的无常,展现出一种对自然和人事的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。