第三十一无隐身处颂

宋 · 释义青 · 七言绝句

原文
苔殿烟收紫气旋,拱班宸幄退尧年
凤楼不宿桃源客,岂并金光瞩汉天
译文 / 白话释义

长满苔藓的宫殿烟雾散去,紫色的云气回旋缭绕,臣子们在帝王的帷幄前朝拜之后退下,如同尧帝时代一般。凤凰楼上不留宿那些寻觅世外桃源的人,难道他们能与金光一起瞩目汉朝的天空吗?(此处‘汉天’只是指代天空,未必专指汉朝)

注释

长有苔藓的宫殿,苔,tái,一种苔藓植物,多生长在潮湿之地,苔殿描绘出宫殿的古老或者冷清。;紫色的云气回旋,紫,zǐ,在中国古代文化中,紫色常与祥瑞、高贵相关;旋,xuán,旋转,这里描绘出云气的动态美。;朝拜,列班拱手行礼,拱,gǒng,拱手的动作,表示恭敬;班,按次序排列的行列,描绘出朝堂上臣子们朝拜君主的礼仪场景。;帝王的帷幄,宸,chén,北极星所在之处,后借指帝王居所;幄,wò,帐幕,这里指代帝王所在之处,体现出宫廷环境的特殊之处。;宫廷中的楼阁,常用来象征宫廷建筑,凤,fèng,凤凰在中国古代文化中象征吉祥、高贵,凤楼体现宫廷建筑的华丽。;指向往世外桃源生活的人,桃源,táo yuán,出自陶渊明的《桃花源记》,代表与世隔绝、宁静美好的地方;客,指人,这里将宫廷之人与向往桃源之人进行对比。;金色的光芒,金,jīn,金色在中国文化中也象征尊贵,金光可表示宫廷中的光辉荣耀。;注视,瞩目,zhǔ,这里表达看向天空的动作。

赏析

从文学手法上看,首句‘苔殿烟收紫气旋’通过描写苔殿烟雾散去、紫气旋绕的景象,从视觉角度进行细致描绘,渲染出一种神秘而庄严的氛围。‘拱班宸幄退尧年’中的‘拱班’点明臣子朝拜的场景,‘退尧年’运用典故,将当时的场景与尧帝时期类比,增加了历史的厚重感。情感表达方面,诗人对宫殿朝堂的描写,隐隐透露出一种对王朝统治的敬畏或者尊崇之情。在意境营造上,诗中构建了一个充满宫廷气息、庄重又带有神秘色彩的画面。主题思想可能是关于宫廷生活或者是借宫廷景象表达对王朝统治的某种态度。诗的后两句‘凤楼不宿桃源客,岂并金光瞩汉天’通过对比‘凤楼’与‘桃源客’,‘金光’与‘桃源客’,进一步强化了宫廷与世外桃源两种不同的概念,也暗示了两种不同的人生追求或者身份状态之间的差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。