????上人持莹萝月五诗见示因走笔和韵聊御睡魔

宋 · 郑清之 · 七言绝句

原文
竺乾心法拈花笑,洙泗家风鼓瑟希。
一问已应居第二,更询来处落三机。
译文 / 白话释义

天竺(印度)佛法中的拈花微笑(禅宗以心传心的典故),鲁国孔夫子的儒家家风里鼓瑟之声渐稀(表示高雅难寻)。刚一问话就应该已处于下风(指被禅意难住),再进一步询问出处就又落下三层机锋(指在禅悟上更显不足)。

注释

dí,美好。常用于人名。;zhú qián,印度的古称。;佛教典故,相传释迦牟尼在灵山会上,拈花示众,众皆默然,唯迦叶破颜微笑。表示一种以心传心的禅意境界。;zhū sì,即洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。春秋时属鲁国地,孔子在洙泗之间聚徒讲学,后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。;出自《论语·先进》‘鼓瑟希,铿尔,舍瑟而作。’表示弹奏瑟的声音渐渐稀疏,这里用来指代儒家高雅的文化内涵在禅意面前的一种状态。;禅机,佛教禅宗和尚谈禅说法时,用含有机要秘诀的言辞、动作或事物来暗示教义,使人得以触机领悟。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘拈花笑’这一禅宗典故以及暗指孔子儒家文化的‘洙泗家风’,将佛教和儒家的概念相融合对比,增加了诗歌的文化底蕴和深邃感。在情感表达方面,有一种对佛教禅意高深的叹服,通过与儒家文化元素对比,更加凸显出这种对禅意难以企及的感慨。在意境营造上,构建了一种充满禅意哲理的氛围,将两种不同的文化内涵放置于简短的诗句之中,让人感受到一种空灵又充满智慧的氛围。主题思想围绕着对佛教禅意深邃的体悟与对其高妙境界的赞美,以及在这种高妙境界面前,即使是如儒家这样伟大的文化体系也显得有所不及的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。