原文

宛陵包虎天下无，徐生之兔画作殊。

眼明忽见此粲者，在笥不独藏於菟。

平冈雄兔脚扑朔，草树深烟纷漠漠。

悬知丹青相拂斫，不怕苍鹰头戴角。

坡陀雌兔眼迷离，拊怜大儿携小儿。

衔粟分甘且疗饥，学母由来无不为。

东庵道人念俱寂，遣予不复嘲热客。

生绡新图聊一出，便觉野风来四壁。

缅怀中有衣褐徒，不牙不角真趺居。

莫令举网拔豪族，汤沐管城还自娱。

黑头归来能自了，岩壑犹堪伴猿鸟。

译文 / 白话释义

宛陵的包虎举世无双，徐生画的兔子也非常独特。眼睛忽然明亮地看到这幅精美的画作，兔子在竹箱里不只是藏着幼虎（于菟）。平坦山冈上雄兔脚乱动，草木深处烟雾弥漫。料想作画时颜料互相涂抹，（画中的兔子）不怕头顶长角的苍鹰。起伏不平处的雌兔眼神迷离，抚摸怜爱大兔带着小兔。衔着粮食分享甘甜并且充饥，学习母亲从来什么都会做。东庵的道人内心一切念想都已寂静，让我不再嘲讽那些趋炎附势之人。崭新的画卷刚刚一展开，就觉得野外的风从四面墙壁吹来。心中缅怀有穿着粗布衣服的人，没有牙齿和角真正盘坐。不要让（他们）被网罗拔掉大族，用毛笔自我娱乐。年轻头发乌黑的时候回来能够自我了断，山谷还能够陪伴猿猴和飞鸟。

注释

老虎的别称，读音为wū tú；乱动的样子；模糊而难以分辨清楚；抚摸爱护，拊，fǔ；起伏不平的样子

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比衬托，如将宛陵包虎与徐生画兔作比，突出兔画的独特。描写兔子时细致入微，像‘平冈雄兔脚扑朔，草树深烟纷漠漠’，通过描写雄兔的动作和周围环境来营造画面感。情感表达丰富，既有对兔画的欣赏喜爱之情，也蕴含着诗人对东庵道人宁静心境的敬仰，还有对某种自由生活的向往。在意境营造方面，诗中描绘的兔子所处的场景如平冈、深烟等，充满自然野趣。主题思想上，通过对兔画的描写与感悟，反映出对宁静生活、自由心境的追求以及对世间百态的一种思考。

主题与意象

咏物绘景抒情宁静向往对比

东庵舒老出徐兔图障求诗章末兼戏行叟