东川怀古

宋 · 程公许 · 七言律诗

原文
平生不踏东川路,乘兴春风烂漫游。
文冢姓名悬日月,书堂冤愤惨林丘。
欲呼千载醉魂起,那复少陵诗句遒。
啼鸟不知人意绪,弄晴刚自说春愁。
译文 / 白话释义

一生从未踏上东川之路,趁着春风兴起尽情地漫步游览。那文稿堆积如冢之人的姓名高悬于日月,书房中留存着冤愤之情凄惨地弥漫在山林丘壑间。想要唤醒那沉睡千年的醉魂,可哪里再有杜甫那遒劲有力的诗句呢。啼叫的鸟儿不懂得人的情绪思绪,在晴日里嬉闹只是自顾自地诉说着春愁。

注释

文人废弃文稿堆积之处,这里可能指有文化名人在此留下众多文稿。;冤枉愤恨之情。;指唐代诗人杜甫,杜甫号少陵野老。;qiú,强劲有力。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明自己从未涉足东川路,此次乘兴漫游。颔联运用对仗手法,‘文冢姓名’对‘书堂冤愤’,‘悬日月’对‘惨林丘’,写出此地有着与文人名士相关的遗迹与故事,营造出一种历史的厚重感和悲剧氛围。颈联通过‘欲呼’这样的虚写,表达对往昔的追念,感叹如今再难有像杜甫那样遒劲诗句的遗憾之情,这里用杜甫的诗句来衬托此地曾经的文化底蕴。尾联以啼鸟不知人意,还在弄晴说春愁,采用移情于景的手法,将人的愁绪与鸟的啼叫联系起来,借鸟的无知衬托出人的愁闷,使愁绪更显深沉。在情感表达上,诗中既有对东川这片土地上曾经的文人和文化的崇敬与缅怀,又有着一种对往昔不再的惆怅之感。在意境营造上,有春风下的漫游之景,有充满冤愤的书堂之景,还有啼鸟弄晴的春景,这些画面组合起来,营造出一种古今交错、略显幽寂且带着淡淡哀愁的意境。主题思想上主要是借东川之游,缅怀历史文化名人,抒发对往昔文化盛景的追思和如今不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。