东飞伯劳歌
明 · 胡缵宗 · 七言
原文
东飞伯劳西飞雀,佳人两两春相约。
长安游子紫霓裳,垂柳飞花空断肠。
墙头桃李争红白,朱甍翠槛谁家宅。
雨余缓辔踏芳辰,急管繁弦无那春。
紫骝嘶入晴烟去,窈窕秦娥隔花语。
译文 / 白话释义
伯劳向东飞而雀儿向西飞,两位佳人在春天里相互邀约。长安的游子身着紫色的衣裳,看到垂柳飘飞落花而徒然伤心断肠。墙头的桃花李花争着展现红白之色,那朱红的屋脊和翠绿的栏杆不知是谁家的宅院。雨后缓缰骑马去踏赏美好的时光,急促的管乐和纷繁的弦乐也无法留住春天。紫色的骏马嘶鸣着奔入晴天的烟雾之中,美丽的秦地女子隔着花丛低语。
注释
鸟名,额部和头部的两旁黑色,背部棕红色,有黑色波状横纹。;屋脊。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。;黑鬃黑尾巴的红马。;秦地的女子,这里泛指美女。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法。开篇以“东飞伯劳西飞雀”起兴,通过描写两种鸟儿不同方向的飞动,引出下文人物的活动。诗中对景物如‘垂柳飞花’‘墙头桃李’‘朱甍翠槛’等进行细致描写,勾勒出春天的景象,同时也为人物的情感烘托了氛围。在情感表达方面,充满了一种淡淡的惆怅和哀伤。长安游子的‘空断肠’,反映出他内心的寂寥与失落,尽管有美好的春景,但却无法真正愉悦起来。在意境营造上,构建出一种暮春的氛围,飞花、桃李、烟霞等景象交织,有一种繁华将逝的感觉。主题思想上,似乎表达了游子对美好事物难以把握的无奈以及对佳人的思慕之情,借春景来表达内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。