东风第一枝

清 · 谭献 · 五言

原文
省识花风,惊回梦雨,轻寒恰又轻暖。断魂红袖香残,半醒翠尊酒浅。空阶竹影,又讶是、青袍微展。正故园、数点幽花,欲寄一枝人远。
从别后,帐中泪眼。知忆否,楼头素面。惨凄晓镜孤莺,冷落旧巢旅燕。虚帘钩起,有一片、柔肠同卷。便好春、过了江南,怕过往时庭院。
译文 / 白话释义

知晓了花信风(的到来),从迷梦中的风雨里惊回,天气刚刚有一点寒又有一点暖。断魂般地看着红袖(代指女子)香消玉殒,半醉半醒间翠玉酒杯里酒已不多。空旷台阶上的竹影摇曳,又惊讶地以为是青袍(这里可能指代某人)微微展开。正在故乡,那几点幽静的花朵开放,想要寄一枝(花)给远方的人。自从分别以后,帐幕之中满是含着泪水的双眼。不知(对方)是否还记得,楼头上那白皙的面容。清晨对着镜子的孤独之人如同孤莺般凄惨,就像在旧巢中被冷落的旅燕。轻轻把帘钩挂起,(内心)有一片如同帘子般的柔肠一同卷起。即便美好的春天过了江南(之地),也害怕经过旧时的庭院。

注释

认识,知道。唐·杜甫《咏怀古迹五首·其三》有‘画图省识春风面,环佩空归夜月魂。’这里指知晓花信风。;即花信风。应花期而来的风。自小寒至谷雨,凡四月,共八个节气,一百二十日,每五日一候,计二十四候,每候应以一种花的信风。;亦作‘翠樽’。饰以绿玉的酒器。这里代指酒。;青色的袍子。在古文中可能有多种指代,这里可能指代所思念之人。;不施脂粉的天然美颜。这里代指女子的容颜。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象表意。如‘红袖’‘翠尊’‘竹影’‘幽花’等,通过这些丰富的意象组合营造出一种清冷、孤寂的氛围。‘空阶竹影,又讶是、青袍微展’一句运用了幻觉描写,以竹影误认成青袍,生动地表现出思念之深,恍惚之间仿佛看到思念之人。情感表达上,这是一首充满了离愁别绪的词。从对往昔爱人或者友人的思念,到别后的孤独凄惨,词人将思念之情和自身的孤寂感表现得淋漓尽致。在意境营造方面,整体氛围是清冷、孤寂、落寞的,轻寒轻暖的天气、香残酒浅的场景、孤莺旅燕的形象等都强化了这种意境。主题思想围绕着思念、离别后的孤独展开,表达了词人对远方之人深深的眷恋和思念之情,同时也传达出离别后自己内心的凄凉与落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。