东风第一枝·春日
明 · 周珽 · 五言
原文
南浦拿舟,东郊列幕,中旬准拟携酒。恁教压雨欺烟,几时小桃红透。鱼笺讯远,要修褉、山阴人旧。倩好风、为扫苔茵,池水尽他吹皱。
更明日、垂杨绕堠,早今日、芳兰密牖。丽词一曲歌成,那寻雪儿绣口。无多春色,总莫负、燕前莺后。可怜是、几个黄昏,多半忆君时候。
译文 / 白话释义
在南边的水滨乘船,在东郊张设帷幕,中旬打算携带美酒出游。怎奈这雨雾蒙蒙压抑的天气,不知何时桃花才能红透。远方书信难达,想要像山阴人那样在修褉日与友人相聚。请求和畅的微风,为我清扫苔藓,把池水吹皱。再过一天,垂杨就会环绕着土丘,就在今天,芬芳的兰花密布于窗下。美妙的词曲一经写成,却哪里去找像雪儿那样能歌善舞的佳人。春天的景色所剩不多,可千万不要辜负了燕子之前、黄莺啼叫之后的好时光。可怜啊,这一个个黄昏,大多是思念你的时候。
注释
驾船,‘拿’有牵引、驾驭之意,如‘拿舟来别浦,路入楚云端。’;张设帷幕,常表示出游时的准备,如野外设宴等情境。;古代的一种纸,这里代指书信。;古代民俗,于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏,以祓除不祥,是一种春游聚会的活动。;苔藓,像褥子一样的苔藓,这里描绘出一种清幽的景象。;古时人们发明的一种路标,在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;窗户,如‘开户入田中,荷锄随牧童。田家占气候,共说此年丰。’中的‘户’就类似牖的概念。;这里可能是泛指能歌善舞、擅长演唱词曲的女子,是一个具有特定文化含义的代称。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘压雨欺烟’描绘出压抑的天气景象,烘托出词人的惆怅之感。词中还化用典故,‘要修褉、山阴人旧’,引用了山阴修褉的典故,增添了作品的文化底蕴和古典雅致的气息。在情感表达方面,既有着对春天景色的喜爱与珍惜,又饱含着对友人或者爱人深深的思念之情。在意境营造上,通过描绘南浦、东郊、小桃、垂杨、芳兰等春日景象,营造出一种春日融融又略带惆怅的氛围。主题思想上,主要围绕春日的感怀,既有对自然之景的感悟,也有对人事的思念与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。