东风第一枝·游峡山
明 · 周珽 · 五言
原文
六寺烟深,双峰黛冷,嬉游时际暄暖。曲塘画癋参差,曦来荻芽沙浅。娇春罗绮,映绿净、波纹吹软。尽瘦生、掌上谁擎,漫认倚风轻燕。
帘乍卷、垂杨拂眼,门半掩、小桃窥面。歌云日趁新妆,泪竹几巡古苑。微茫林角,挂一抹、残杨如线。怕后游、晴雨无凭,有约也应难见。
译文 / 白话释义
峡山的六座寺庙被深深的烟雾笼罩,双峰呈现出清冷的青黑色,游玩的时候正赶上天气暖和。曲折的池塘边画船参差不齐,晨曦映照下荻草的嫩芽在浅沙中生长。美好的春天里有身着罗绮之人,映照在明净的绿水上,波纹也被吹得轻柔起来。如此瘦弱的人,有谁能将其捧在掌上呢?莫要错认成在风中轻盈的燕子。帘子刚刚卷起,垂杨轻拂着眼眸,门半掩着,小桃花像在偷看一般。歌声在阳光下伴随着新妆之人,泪竹见证着古苑经历的多次变迁。树林角落微微有些模糊,挂着一抹如同细线般的残阳。担心以后再来游玩时,晴雨难以预料,即使有约定恐怕也难以相见。
注释
黛,青黑色。黛冷形容山峰呈现出清冷的青黑色。;画癋,这里可能指画船。癋,古同‘舣’,使船靠岸。;即斑竹,传说舜的二妃娥皇、女英为舜泪染青竹而成。这里用以暗示古苑的古老与沧桑。
赏析
从文学手法上看,这首词善用景物描写来烘托氛围。如开篇‘六寺烟深,双峰黛冷’,以烟深、黛冷的景象勾勒出峡山清冷幽深的整体氛围,运用了视觉描写。‘曲塘画癋参差,曦来荻芽沙浅’则动静结合,‘画癋参差’是静景,‘荻芽沙浅’富有生机感,是动景。情感表达上,既有对眼前美景的喜爱之情,像对娇春罗绮、绿净波纹的描写中能感受到这种喜爱,又有一丝淡淡的惆怅,‘怕后游、晴雨无凭,有约也应难见’表达出对未来能否再游此地的担忧与不确定。在意境营造方面,通过对峡山众多景色细致的描写,构建出一种清幽、朦胧又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕游峡山的所见所感展开,既有当下游玩的真切体验,又有对未来的遐思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。