东皋为陈隐君作
元 · 宗衍 · 五言
原文
晨光散苍凉,灌木露未晞。
众鸟各相命,迟迟出林飞。
岂不畏网罗,所苦渴与饥。
人生有常策,胡为不知归。
东皋春雨深,地泽黍豆肥。
理荒朝荷锄,迫暮返荆扉。
筋力固疲倦,庶幸无祸机。
鹿台多黄金,首阳悲采薇。
且自食吾力,焉知彼是非。
译文 / 白话释义
清晨的阳光洒下,带来苍凉的气息,灌木丛上的露水还未干。众多鸟儿相互呼唤着,缓缓地从树林中飞出。它们难道不害怕被网罗捕捉吗?只是苦于饥饿和口渴。人生有长久的打算,为什么不知道归家呢?东边的田埂上春雨充沛,土地湿润,黍豆长得肥壮。早晨起来到田里除草扛着锄头,傍晚时返回简陋的家门。体力固然疲倦了,但希望能避免灾祸。商纣王的鹿台有很多黄金,伯夷、叔齐在首阳山上悲伤地采薇。暂且自己依靠自己的力量生活,哪里知道那些是非呢。
注释
干,干燥。在‘灌木露未晞’中,描绘出清晨灌木丛上的露水还未干燥的景象,烘托出清晨的静谧。;相互呼唤。‘众鸟各相命,迟迟出林飞’形象地写出了众鸟相互呼唤着飞出树林的情景,增添了画面的生动性。;捕捉鸟兽的网和罗网,这里比喻世俗的束缚和诱惑。诗人以鸟的视角,表达了对世俗网罗的畏惧。;整理荒田。‘理荒朝荷锄’描绘了诗人早晨扛着锄头去整理荒田的情景,体现了他的勤劳。;商纣王所建的台,在今河南省淇县。‘鹿台多黄金’借商纣王的奢靡来反衬诗人对平凡生活的追求。;山名,在今山西省永济县南。‘首阳悲采薇’指伯夷、叔齐在首阳山上采薇而食,最后饿死的故事,表达了诗人对坚守气节的赞赏。
赏析
这首诗意境清幽宁静,通过对清晨鸟儿出林、春雨后庄稼肥壮等自然景象的描绘,营造出一种田园生活的恬淡氛围。写作手法上,运用了对比的手法,如‘鹿台多黄金,首阳悲采薇’,将纣王的奢靡与伯夷、叔齐的坚守对比,突出了诗人对平凡生活的珍视。情感表达上,诗人既表达了对田园生活的喜爱和满足,又流露出对世俗纷争的厌倦。主题思想上,强调了人们应顺应自然、自食其力,远离世俗的纷争和诱惑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。