董公衙赏绯桃行
明 · 李梦阳 · 七言
原文
吁嗟董公垂老官不迁,途虽坎坷志不变。三岁提兵两列衔,此事堪伤亦堪羡。
二月南风卷章水,黄昏西省开芳宴。刑司军司皆集衙,盆中絩桃俄放花。
董公捋须向客夸,客起环视咸咨嗟。情酣展转移灯照,酒气扑花花欲笑。
逢人合与世酩酊,衰颜若被春勾调。君不见玄都观里树,不与武陵源上殊。
时来开落各异地,董公董公今宵与客且倒花前壶。
译文 / 白话释义
叹息董公年老官职得不到升迁,仕途虽然坎坷但志向不变。三年带兵身兼两种职务,这件事既令人伤感又让人羡慕。二月南风席卷章水,黄昏时分西省开设美好的宴会。刑司和军司的人都聚集在衙门,盆中的绯桃忽然绽放花朵。董公捋着胡须向客人夸赞(绯桃),客人起身环绕观看都赞叹。兴致酣畅时转移灯来照耀(绯桃),酒气扑向花朵花朵似乎要笑。遇到人就应该一起沉醉,衰老的容颜好像被春天修饰。您没看见玄都观里的树,和武陵源上的(桃花)没有不同。时机到来开花凋谢各在不同地方,董公董公今晚和客人暂且在花前喝尽壶中酒。
注释
叹词,表示忧伤或有所感。;率领军队,这里指董公带兵的经历。;身兼两种职务,‘衔’表示职务。;绯桃,红色的桃花。;用手指顺着抹过去,使物体顺溜或干净,这里形容董公的动作神态。;赞叹。;形容醉得很厉害。;这里是修饰、装点的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇直述董公境遇,‘吁嗟’一词奠定感慨的基调。叙事与描写相结合,如‘二月南风卷章水,黄昏西省开芳宴’,简单几笔勾勒出宴会的时间和环境背景。在情感表达方面,既有对董公仕途坎坷却志向不改的同情与敬佩,如‘吁嗟董公垂老官不迁,途虽坎坷志不变’;又有对当下宴会赏花场景的欢快氛围的描绘,像‘情酣展转移灯照,酒气扑花花欲笑’,将人的欢乐之情借酒气与花的互动来体现。在意境营造上,诗中描绘的绯桃盛开的场景,灯照花、酒气扑花等画面,生动而富有情趣。主题思想上,通过描写董公的经历以及当下赏花宴饮的场景,表达出一种对人生境遇的豁达态度,仕途不顺但依然可以享受当下的生活乐趣,从对董公的同情转向一种乐观的生活意趣的传达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。