东还书白业庵壁

明 · 陈邦彦 · 七言律诗

原文
三玉城隅一水回,招提遥在女墙隈
行云野鹤浑无定,莫厌陶潜醉里来
湛湛千峰紫逻深,谁知泽畔有行吟
投闲合是林居士,居士原来不姓林
译文 / 白话释义

在三玉城的角落有一湾流水回绕,白业庵远远地在城垛弯曲之处。像行云野鹤般漂泊不定,不要厌烦醉酒中的我前来。众多山峰呈现深深的紫黑色,谁知道湖泽边有行吟之人呢。被闲置赋闲之人应该是林居士,可这居士原本并不姓林。

注释

寺院的别称。源自梵语Caturdeśa,音译为'拓斗提奢',省作'拓提',后误为'招提'。;城墙上呈凹凸状的矮墙。;湖泽旁边。常与屈原行吟泽畔联系起来,有不得志而愁苦之意。;置身于清闲境地。;旧时出家人对在家信道的人的泛称;亦指文人雅士等。

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描手法,简单勾勒出白业庵的地理位置,'三玉城隅一水回,招提遥在女墙隈',寥寥数语便描绘出一幅画面,给人以直观的景象感。颔联'行云野鹤浑无定,莫厌陶潜醉里来',运用比喻手法,将自己比作行云野鹤,表达出漂泊不定的生活状态,同时以陶潜自比,暗示自己像陶潜一样有洒脱旷达的情怀。颈联'湛湛千峰紫逻深,谁知泽畔有行吟',通过描写山峰的颜色和行吟之人,营造出一种幽深、寂寥的意境。尾联'投闲合是林居士,居士原来不姓林',使用一种略带诙谐和反转的手法,点明自己虽被称为林居士但并不姓林,增加了诗歌的趣味和独特性。在情感表达方面,诗人既表达了自己漂泊的无奈,又透露出一种旷达洒脱之情,还夹杂着一丝自嘲。主题思想上,通过描写自身的境遇和心境,表现出对生活状态的一种感悟和对自身身份的思考。在意境营造上,诗中既有城隅、流水、招提庵等宁静的景象,又有紫峰、泽畔等幽深的景色,多种景象交织出一种复杂而又独特的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。