东湖诗

宋 · 李廌 · 七言

原文
翠荇弄水时出没,紫莼浸滑涎蜿蜒。
川光遥接行潦前,野气空阔浮寒烟。
常思郢客解刺船,岂解乘槎上青天。
又思吾儿能测渊,岂能夺得骊颔????。
上升却回复入海,只恐澄海为桑田。
译文 / 白话释义

翠绿的荇菜在水中嬉戏,不时地露出或没入水面,紫色的莼菜滑溜溜的,黏液如涎般蜿蜒。河川的波光远远地与路旁积水相连,旷野的气息空阔,寒烟飘浮。常常想起郢地之人解开系船的绳索,难道懂得乘坐木筏上青天吗?又想到我的儿子能探测深渊,难道就能夺得骊龙下巴下的宝珠吗?上升之后却又回返入海,只担心澄澈的大海变为桑田。

注释

荇菜,一种水生植物,xìng;莼菜,chún;道路上的积水;郢地的人,这里可理解为泛指某地之人,yǐng;系船,chuán;乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,这里用此典故;骊龙下巴下的宝珠。骊,lí;颔,hàn;蠙,pín

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、旷远又略带神秘的氛围。诗的前两联通过对东湖景色的描写,如‘翠荇弄水时出没,紫莼浸滑涎蜿蜒。川光遥接行潦前,野气空阔浮寒烟’,使用白描手法勾勒出东湖富有生机又开阔的景象,翠荇、紫莼、川光、寒烟等意象组合,动静相衬,给人以视觉上的美感,也奠定了一种略带幽远的基调。在写作手法上,后两联运用联想和对比,‘常思郢客解刺舡,岂解乘槎上青天。又思吾儿能测渊,岂能夺得骊颔蠙。’从世俗之人的行为联想到神话传说中的事情,将平凡与奇幻相对比,引发读者的思考。情感表达上,诗人在诗中既有对自然景色的欣赏之情,又透露出对人事无常、世事变幻的感慨,如‘上升却回复入海,只恐澄海为桑田’一句,表达了对世事难以把握的担忧。主题思想上,既有对眼前之景的描绘,也包含了对人生、宇宙等宏大命题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。