冬湖亭为江国珍冬官赋

明 · 陈达 · 七言律诗

原文
如舟亭构俯空壕,啸咏端无负水曹
山色随阳排闼蚤,波光浮月上帘高
尽教鱼鸟欣相托,何但宾朋识所遭
谩把西湖轻较量,主人襟度渺云涛
译文 / 白话释义

冬湖亭的构造如同小船俯临着空阔的城壕,在亭中长啸咏唱绝对无愧于水曹的雅兴。山色追随着阳光早早地排闼而入,波光伴着浮月高高地映照在帘上。尽可让鱼和鸟欣然相互依托,又哪里只是宾客朋友知晓此处的妙处。不要轻易地拿西湖来做比较,亭的主人胸怀气度如同浩渺的云涛。

注释

古官名,在不同朝代所指不同,这里应是一种官职的雅称。;空阔的城壕。壕,即护城河。;官名,亦为水部的别称,这里代指与水有关的雅兴。;闼,门。排闼,推门,撞开门。这里是一种拟人的写法,形容山色来得很主动。典故出自《史记·樊郦滕灌列传》‘哙乃排闼直入’。;不要,莫。

赏析

从文学手法上看,首联中‘如舟亭构俯空壕’直接点题,描绘出亭的位置与形态,‘啸咏端无负水曹’则运用典故,以水曹的雅兴来映衬在亭中的意趣。颔联‘山色随阳排闼蚤,波光浮月上帘高’是写景的妙句,‘排闼’化用典故,赋予山色以主动的姿态,仿佛争先恐后地涌入亭中,此联通过描写山色、波光,一‘蚤’一‘高’,在空间与时间上构建出一种灵动的画面感,动静结合。颈联‘尽教鱼鸟欣相托,何但宾朋识所遭’,由景及情,从鱼鸟的欣然相托扩展到宾朋对亭的喜爱,表现出冬湖亭是一个令人惬意的地方。尾联‘谩把西湖轻较量,主人襟度渺云涛’,运用对比手法,不要轻易拿西湖与冬湖亭比较,突出主人的襟怀气度如同云涛般浩渺。在情感表达上,作者对冬湖亭的喜爱之情溢于言表,同时也对亭的主人有着高度的赞誉。在意境营造方面,通过对亭周边山水景色的描写,营造出一种空灵、清幽而又富有生机的意境。主题思想上主要是描绘冬湖亭的美景以及表达对亭主人的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。