东江夜泛用谢康乐诗句十韵 其四

明 · 陈烓 · 五言

原文
秋水清,清且焕,月色当空似平旦
扁舟着我两三人,唱和风前醉巾岸
译文 / 白话释义

秋天的江水清澈,清澈而且波光闪耀,月亮悬于空中,光亮得如同清晨。一叶扁舟载着我们两三个人,在风前唱歌相和,醉后头巾也歪到了一边。

注释

光明;光亮。如‘焕乎其有文章。’(《论语》)这里形容秋水波光闪耀的样子。;清晨。出自《孟子·告子上》‘其日夜之所息,平旦之气。’这里用来形容月色明亮,如同清晨一般。;小船。例如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’(苏轼《赤壁赋》);巾,指头巾。岸,这里是动词,指把头巾掀起,露出前额,形容洒脱不羁的样子。

赏析

从意境上看,此诗描绘出一幅秋江夜游图。清澈且焕发光彩的秋水,明亮如平旦的月色,营造出一种静谧又开阔明亮的氛围。写作手法上,前两句‘秋水清,清且焕’使用了顶真的手法,使诗句衔接紧密、朗朗上口,同时也强调了秋水清澈又光彩的特点。情感表达方面,从‘唱和风前醉巾岸’能感受到诗人的惬意悠然,陶醉于秋江夜景之中,在风前唱和、醉酒,展现出一种随性自在的心境。主题思想围绕着秋江夜游的所见所感展开,表现出诗人对自然夜景的喜爱以及在自然中获得的愉悦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。