东郊

宋 · 许景衡 · 五言

原文
东郊过新雨,野色何氛氲
嘉苖起萎病,万顷堆寒云
田父揖行客,苦诉村墟贫
年年夏旱时,赤地流黄尘
小儿困锄耘,烈日背欲皴
大儿斡水车,手足无完筋
官租且不供,矧欲养吾身
东邻久无烟,几口能生存
西邻逐熟去,今作何乡人
行客谢老农,艰难困劳尘
而今新官家,寛大布深仁
大臣亦端良,乘时转鸿钧
汝岂不自觉,新岁雨泽匀
寰区日宁靖,百物方䜣䜣
尔曹死亦足,及为太平民
译文 / 白话释义

东郊刚刚下过一场新雨,野外的景色是多么的浓郁氤氲。好苗开始从萎靡生病的状态中恢复,广阔的田野像是堆积着寒云。农夫拱手作揖迎送过往行人,苦苦诉说着村庄的贫穷。每年夏天干旱的时候,大地干裂扬起黄色尘土。小儿被锄地耕耘所困,烈日下后背都要干裂了。大儿子转动水车,手脚都没有完整的筋肉了。官府的租税都交不上,哪里还能养活自己。东边邻居很久都没有生火做饭了,有几口人能活下来呢。西边邻居去逃荒求食了,如今成了哪里的人呢。过往行人答谢老农,说艰难困苦都是劳于尘世。而现在新的官家,广施深厚的仁爱。大臣们也正直贤良,顺应时势扭转乾坤。你们难道自己没感觉到吗,新年雨水均匀。天下一天天安宁太平,万物正欣欣向荣。你们就算死了也值得了,能够成为太平盛世的百姓。

注释

形容景色朦胧、浓郁的样子。;好的。;同‘苗’,禾苗。;老农。;村庄。;因旱灾而寸草不生的土地。;皮肤因寒冷或干燥而破裂,这里指被烈日晒裂,cūn。;转动,wò。;况且。;逃荒求食。;劳于尘世。;宽厚仁爱。;正直贤良。;比喻国家政权,这里指扭转乾坤。;安宁平静。;同‘欣欣’,形容草木茂盛的样子,也表示喜悦。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘东郊雨后的田野景色开篇,‘野色何氛氲’营造出一种雨后朦胧的氛围,但随后笔锋一转,描述了农民悲惨的生活境遇,如‘小儿困锄耘,烈日背欲皴。大儿斡水车,手足无完筋’等,将田园的表面景象与农民生活的艰辛形成鲜明对比,增强了悲剧色彩。在写作手法上,诗人运用了叙事的手法,借田父之口讲述农村的贫困现状,有很强的写实性。从情感表达来看,前半部分表达了对农民苦难深切的同情,后半部分看似在歌颂新官家、大臣的仁德,实际上可能带有一定的讽刺意味,因为农民如此困苦的情况下,所谓的‘宽大布深仁’并没有真正改变农民的处境。主题思想上揭示了当时农民的悲惨生活以及社会贫富差距的问题,对统治阶层的所谓‘仁政’也有一定的质疑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。