东家行

明 · 陆深 · 七言

原文
东家有女嫁西家,不羞白璧倚蒹葭。
结发初疑连理树,牵情复比并头花。
并头连理愿千秋,夫婿今年轻薄游。
斗鸡远过夷门市,系马时从白下楼。
斗鸡系马聊应尔,可怜年华付流水。
月离三五弓下弦,春当九十花成子。
千叠关山音信稀,传言绝塞寄征衣。
身骑大宛乌龙去,手取将军金印归。
乌龙金印两难成,边境萧条不可行。
黄沙万里双睛暗,白雪千山五月明。
风月空闺难独守,团扇????衣岂堪久。
箜篌弦上公渡河,羌笛声中折杨柳。
杨柳秋来满故园,良人何日返东门。
黄金绕身久离别,不如贫贱暂温存。
译文 / 白话释义

东边人家的女儿嫁到西边人家,不羞于自身美好却依靠微贱之人。刚结发时还疑似连理之树,牵动情思又可比并蒂之花。并蒂连理但愿能持续千秋,可丈夫今年轻薄浪游。斗鸡去到很远的夷门市,系马时常在白下之楼。斗鸡系马暂且如此也就罢了,可怜大好年华付之流水。月亮过了十五就像弓一样下弦,春天到了九十日花就结子。重重关山音信稀少,传言到绝塞寄出征衣。身骑大宛的乌龙马离去,要手拿将军的金印归来。乌龙马和金印两者都难以达成,边境萧条不能前行。黄沙万里双眼昏暗,白雪千山五月犹明。空守闺房风月难以独守,团扇和细葛布衣服怎能长久相伴。箜篌弦上弹奏着《公无渡河》,羌笛声音里吹奏着《折杨柳》。秋天杨柳布满故园,丈夫何日才能返回东门。身上环绕黄金却长久离别,不如贫贱时暂且的温存。

注释

蒹,没长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。常用来象征微贱、地位低下。;指束发,古代男子自成童开始束发,因以指初成年;也指成婚。这里指成婚。;两朵花并排地长在同一个茎上,常比喻恩爱的夫妻。;古代中亚国名,以产良马著称。;细葛布衣服。

赏析

这首诗以叙事的方式展开,讲述了一位女子的婚姻遭遇。在文学手法上,运用了对比的手法,如女子美好的期望‘并头连理愿千秋’与丈夫的‘轻薄游’形成鲜明对比,突出女子的失望。以众多意象来营造意境,像‘月离三五弓下弦,春当九十花成子’,用月的下弦、春末花成子等景象来暗示时光流逝,烘托女子在等待中的惆怅之情。情感表达丰富,有女子初嫁时对美好婚姻的憧憬,如‘结发初疑连理树,牵情复比并头花’,又有面对丈夫浪游不归的哀怨与无奈,如‘千叠关山音信稀,传言绝塞寄征衣’。主题思想上反映了古代女子在婚姻中的被动与悲哀,她们的幸福往往取决于丈夫的行为,即使面对丈夫的薄情,依然苦苦等待。整首诗的语言较为平实直白,却能将女子复杂的情感与无奈的处境表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。