东津夜饮送岑穰彦休赴阙
宋 · 李廌 · 五言律诗
原文
东门何煌煌,骊驹络金羁。
朱颜照秋鞠,炯炯青云姿。
往登芸香阁,编书给隃麋。
予方滞江汉,发轫将安之。
译文 / 白话释义
东津夜晚饮酒送别岑穰彦休前往京城。东门多么辉煌,黑色的马被金色的马笼头络着。红润的容颜映照在秋菊上,有着光明向上的不凡仪态。前往登上藏书的楼阁,编写书籍供应墨汁。我正滞留于江汉之地,出发又将去往哪里呢?
注释
纯黑色的马。lí jū;马笼头。jī;同‘菊’,菊花。jú;古代藏书的地方。;古县名,以产墨闻名,这里代指墨。yú mí;拿掉支住车轮的木头,使车前进,比喻新事物或某种局面开始出现。fā rèn
赏析
从文学手法上看,首联‘东门何煌煌,骊驹络金羁’运用了描写的手法,通过对东门辉煌景象和骊驹金羁的描写,渲染出一种送别时的庄重氛围。颔联‘朱颜照秋鞠,炯炯青云姿’则以人物的朱颜与秋菊相映衬,既写出了人物的青春风貌,又有一种高洁之感,且‘炯炯青云姿’直接描绘出人物不凡的气度。颈联‘往登芸香阁,编书给隃麋’点明友人将去的地方和要做的事情,使诗歌的叙事性得到体现。在情感表达方面,既有对友人赴阙的羡慕之情,如友人能去芸香阁编书这种文雅且荣耀之事,又有自己滞留江汉的惆怅之感,如尾联‘予方滞江汉,发轫将安之’直接表达出自己的迷茫。在意境营造上,整体营造出一种既有着送别时的热闹,又夹杂着自己孤独迷茫的复杂意境。主题思想上围绕送别友人,同时抒发自己的境遇与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。