东林寺夜集不与次西岩君韵
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
庐山在咫尺,钟磬落诸天。
不到真如地,遥看香积烟。
轮蹄双树下,语默一灯前。
欲问无生法,衰颓独慨然。
译文 / 白话释义
庐山近在眼前,寺院的钟磬声仿佛从天上飘落。没有到达那真如佛境之地,只能远远看着香积寺的香烟缭绕。在双树下乘车马奔波(此处也可理解为在双树下驻足),在一灯之前或言语或沉默。想要询问无生法的奥义,却只能独自在衰颓之年感慨叹息。
注释
钟和磬,都是古代的打击乐器,在寺庙等宗教场所常用于礼佛、诵经等仪式,这里指东林寺里传出的钟声磬声。;佛教语。指永恒存在的实体、实性,是宇宙万物的本体。;寺庙名,这里代指寺庙。也可理解为佛境中的香积世界。;车轮与马蹄,代指车马,这里可以理解为在尘世中的奔波或者到达东林寺的行程。;佛教语,谓真如之理、涅槃之体能离开生灭。;衰老、颓废,这里指诗人在身体或者精神上处于一种不佳的状态。
赏析
从文学手法上看,首联采用了视听结合的手法,‘庐山在咫尺’是视觉描写,‘钟磬落诸天’是听觉描写,写出了东林寺所处的环境,近有庐山,寺里钟磬声仿佛从天而降,给人一种空灵的感觉。颔联中‘不到’与‘遥看’相对,虚实相生,真如地是佛教概念,是一种理想的境界,遥看香积烟,表现出一种对佛境的向往却未得的状态。颈联通过描写特定的地点‘双树下’和‘一灯前’,以景衬人,展现出一种静谧而又带有禅意的氛围。从情感表达方面,诗人既有对佛境的向往,又有一种自身未能深入的遗憾,在尾联中则流露出在衰颓之年对‘无生法’这种高深佛法的疑惑以及独自感慨的落寞之情。在意境营造上,整首诗营造出一种静谧、空灵且略带寂寥的禅意氛围,将庐山脚下东林寺的环境与诗人对佛法的思考和自身的境遇相结合。主题思想上,主要表达了诗人对佛境的向往、对自身状况的感慨以及对佛法奥义的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。