东楼夜望

宋 · 陈藻 · 七言绝句

原文
愁来无酒话无人,明月楼中万里身。
说与长江流水去,汝今穿海入吾闽。
译文 / 白话释义

忧愁袭来时没有酒可饮,也没有可以倾诉的人,在明月照耀下的楼中,自己仿佛置身于万里之外。只能把心中的话对着长江的流水诉说,你(长江水)如今穿过大海流入我所在的福建。

注释

你,rǔ,这里指长江水。

赏析

从文学手法上看,首句‘愁来无酒话无人’直抒胸臆,直白地表达出诗人的孤独忧愁之感。‘无酒’与‘无人’两个‘无’字的叠加,强化了这种孤寂无助的情绪。第二句‘明月楼中万里身’,借景抒情,明月照着高楼,而诗人感觉自己身处万里之外,明月这一意象增添了一种空旷、寂寥的氛围,以辽阔的空间感衬托出诗人内心的孤独。后两句‘说与长江流水去,汝今穿海入吾闽’运用了拟人的手法,将长江水拟人化,诗人把自己的愁思说给长江水听,仿佛江水能够理解他的情感并且带着他的情感流入自己的家乡福建,这种手法使抽象的愁思具象化,富有动态感。从情感表达方面,整首诗弥漫着浓浓的忧愁和孤独,同时又有对家乡的思念之情。在意境营造上,明月下的高楼、万里之身、长江流水等景象构建出一种清冷、孤寂、旷远的意境。主题思想主要围绕着诗人孤独愁苦的心境以及对家乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。